生命不能承受之重

顏水生　王　翌

關鍵詞：敘事轉化 平衡 規矩 主體

摘 要：托多洛夫的“敘事轉化”理論認為，動詞謂語的轉化使小說的情節由平衡到不平衡再到新的平衡。在沈從文的《蕭蕭》中，“現實秩序”層面的敘事轉化過程揭露了人生的悲劇性和世界的殘酷性；在“精神層面”的敘事轉化的過程中，蕭蕭只是命運的順從者，她對生活沒有追求；她的精神世界毫無主體性，是現實世界被動的客體。小說中的兩個敘事轉化層面，共同完成了一個循環過程。

經典的魅力是永遠說不盡的。沈從文的《蕭蕭》是一個獨特的藝術世界，人們必須駐足深思，才能領略其中的真味。社會歷史分析方法無法窮解《蕭蕭》的藝術魅力，敘事學理論能給人以新的啟示。

一、“規矩”的重厄

托多洛夫提出了著名的“敘事轉化”理論①，他認為小說的基本結構可以與陳述句的句法類比；小說中的動詞謂語可以隨著情節演化而有“聯結”或“轉化”；而動詞謂語的轉化，則使小說由原來情節的平衡轉化為不平衡，以后又轉化為新的平衡②，他將此稱為敘事轉化。他認為：“轉化的實質，就像已經指出的，乃存在于某些項目向它的對立或矛盾方面轉變。”③他分析了俄國民間童話《雁鵝》中的敘事，他將之簡化為五個敘事單元，認為這五個主要單元在時序上、因果上是“聯結”的，而在內在邏輯上則有一種“轉化”關系。據此，可以從兩個層面分析《蕭蕭》的敘事轉化，一個是由鄉下人所遵守的秩序結構，可以叫做“現實秩序”，這是一個封閉的圈子，小說的情節就是在這個圈子里發生轉化的：