銀行貸款

翻譯／李劍紅

一位先生走進紐約的一家銀行，他對貸款人員說他要借5000美元，他要去日本出差兩星期。

銀行人員告訴他，貸款需要某種形式的擔保，這位先生就把手中的法拉利車鑰匙交到貸款人員手里，貸款主任同意接受汽車作為抵押品進行貸款。銀行主席和銀行人員都覺得這件事情好笑，這位先生用25萬美元的法拉利車作為抵押品，為了貸款5000美元。這家銀行的雇員就把法拉利車開到公園里的車庫內保存起來。

兩個星期以后，這位先生回來償還了5000美元和利息15.41美元。貸款主任說：“先生，我們很高興您回來，但我們有點兒困惑，我們檢查了你的銀行戶頭，發現你是個千萬富翁，可是你為什么還要貸款5000美元呢？”

這位先生回答：“我來貸款5000美元，用車作抵押，兩個星期利息才15.41美元。如果我不來貸款，我兩個星期的存車費會這么少嗎？”