螳螂捕蟬

劉　向

[原文]

園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附欲取蟬，而不知黃雀在其傍也；黃雀延頸，欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲得其前利，而不顧其后之有患也。

[詞語積累]

其：它，指樹。

蟬高居悲鳴：蟬在樹的高處凄涼地鳴叫。

其：它，指蟬。

委身：彎曲著身體。曲附：屈著前肢。欲：想要。取：捕捉。

而：卻。其：它，指螳螂。傍：近處，旁邊。

延頸：伸長脖頸。

而不知彈丸在其下：卻不知有人在它的下面拉開彈弓。其：它，指黃雀。

此：這。三者：指蟬、螳螂和黃雀。皆：都。務欲：一心想要。其：它們。前利：眼前的利益。

其后：它們后面。患：禍患。

[譯文]

園子里有一棵樹，樹上有一只蟬，它在樹的高處唱著歌飲著露水，哪知背后來了一只螳螂；螳螂彎著身體屈著前肢，想要捕捉這只蟬，怎知道它的背后又來了一只黃雀；黃雀伸長脖頸，要向螳螂一口啄去，可是黃雀卻不知有人在它的下面拉開了彈弓。蟬、螳螂、黃雀，它們都只看到眼前的利益，而看不到藏在背后的禍患呀！

[三言兩語]

這個故事很簡短，內容安排卻很巧妙，作者把蟬飲露、螳螂捕蟬、黃雀啄螳螂和彈弓打黃雀，聯珠般串聯起來，我們看到了這樣的情景：得利者(或將要得利者)轉眼間就要成為受害者，而且是一個又一個，連續不斷，似乎無窮無盡。如此觸目驚心的景象，使人們不得不警醒：不能只顧眼前利益，否則后患無窮啊!

（小 語）