甲流逛逛

為了防止甲型HIN1流感（A/HIN1 flu）大規模擴散，我國入境口岸加強了防范措施(strengthen preventive measures)，向從疫區（epidemic stricken area）回國的人員發放“健康建議卡”（Health Advice Card），要求他們居家觀察（stay at home for health observation），可是有個別患者不配合，甚至在已經出現了流感癥狀（symptoms）的情況下還四處活動，乘坐地鐵等公共交通工具，觀光游覽，去餐廳用餐。一位何姓女患者因為造成88名密切接觸者（close contacts）被隔離觀察（be isolated for medical observation）受到了警告處分。這種不自覺的人激怒了廣大網民，他們給她起了個外號“何逛逛”，還有一位使多人感染的呂姓患者更被網民稱為“呂傳傳”。這樣的外號如何翻譯昵？不妨用姓氏加一個同位修飾語的辦法英譯，“何逛逛”似可譯為 He the Roamer，“呂傳傳”可譯為 Lv the infector。

姓氏加上一個重復的動詞這種起綽號方式已經流行了一段時間。去年汶川地震時就出了一個“范跑跑”（可譯為Fan the Runner-away，光用 runner 不夠，變成跑步運動員了。也可譯為 Fan the Fleer，因為flee有倉促逃跑的意思，但不宜用 escaper 一詞，因為escape可以指成功逃脫危險或追蹤等，不像 flee 會給人以慌張而逃的感覺。“范跑跑”地震時撇下學生自己逃命，所以也可譯為 Fan the Deserter（逃兵、開小差者）。又如，因為假造野生華南虎照片而鬧得沸沸揚揚的周正虎被叫做“周騙騙”，可譯為 Zhou the Cheat?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）