孩子，別哭

亞當·高普尼克

每個父母都會記得，當小孩子額頭碰到門把手或者下巴撞到咖啡桌時，都會憋紅了臉，滿臉委屈，憋足了勁準備涕泗橫流。這個情景可能只有10秒鐘，但對孩子而言像是過了數年，最終他還是不免“哇”的一聲哭起來。父母大都希望孩子能堅強一點，明白這點磕碰沒什么大不了的，做個深呼吸，再找一個好玩的東西轉移一下注意力，孩子轉眼又笑起來。這種反應并不是簡單的條件反射，但也不完全是理智的反應，而是一個情感過程。小孩通過哭喊讓所有人都知道他的苦痛，宣告他小小尊嚴所受到的侵犯。

這種情景，正如我們當下生活中所遇到的情況。金融危機來了，人們盼著它快些過去，就像孩子碰疼了頭要哭一樣。也就是說，我們所有人都撞到了額頭，撞到了現實生活的桌角，生疼生疼的。但是有多疼呢？需要號啕大哭嗎？

正如經濟生活也是個情感過程，上面提到的小孩哭泣其實也是一種經濟模式。他權衡利弊，將所有的情感、恐懼和利益都發泄在那張漲紅的臉上。最近報紙上說消費者停止了消費，也是出于同樣的原因，即小孩決定要哭喊了：我真的受傷了，我希望全世界都知道，大家不能不管我。經濟刺激計劃出臺后，大家的注意力開始轉移，我們開始理智地思考：其實事情可能沒有那么壞——不如深吸一口氣，逛商店去。如果你理智尚存，你就會知道，恐懼和信心在內部相互作用，經常會影響我們做出理性的經濟決策。

在我看來，現在人們一窩蜂地緊張，根本顧不上調整我們的日常開銷。勤儉持家的螞蟻和無憂無慮、整天跳來蹦去的螞蚱之間的區別，就是凱恩斯所說的“獸性”。我們普通人最好還是當螞蚱（購買者）而不要當螞蟻（囤積者）。一個國家的螞蚱在一起就是一個有希望的國家。

經濟生活并不全然是理智的，而是會摻雜一些情感因素在內。就如同你靠對鄰居的感覺，來感知來年經濟是否有希望。某位總統曾警告過我們：唯一能讓我們感到恐懼的就是我們內心的恐慌。在人類的大家庭中，還有一些事情能振奮人心，富有希望。在漫長的苦苦等待中，父母對孩子講的話只能是：深吸一口氣，看看周圍好玩的事物，不要哭泣。

（譯自《紐約客》2009年第1期）