金磚四國走向成年

盧拉【巴西】

6月16日，金磚四國巴西、俄羅斯、印度和中國的領導人在俄羅斯的葉卡捷琳堡市舉行峰會。我們這次會議對首次金磚四國峰會具有紀念意義，它標志著一個重要的轉折點，即我們這些國家如何進行世界上最深刻的變革。

面對守舊的惰性和猶豫不決，我們作出承諾將進行大膽的領導，并對老問題提供新的答案。畢竟，今天的世界面臨很多挑戰，具有極大的復雜性。這要求我們迅速作出回答，我們面臨著威脅，一些國家采取行動應對，而另外一些國家因無能為力而成為犧牲品。

我們現在生活在一個多邊機構正在衰敗、陳舊的機制正在瓦解的世界中，當前的經濟動蕩、氣候變化和全球食品及能源減少的危機交織在一起，使問題日益復雜難以解決。顯而易見，現代社會必須反思這種機制，它造成了地球自然資源的巨大浪費，同時使數以億計的人貧困和絕望。

這就是在2008年的聯合國大會上我說的“一個政治時代”已經來臨，是我們作出艱難選擇共同承擔責任的時候。

富國愿意接受對國際金融體系進行超國家的監管和控制，以避免另一次全球經濟災難的風險嗎？

富國愿意被剝奪在世界銀行和國際貨幣基金組織中做決定的權利嗎？

富國會贊成作出調整使發展中國家的人民從科學發展中獲益，而不損害全球環境嗎？

富國愿意取消貿易保護主義的補貼嗎？這種補貼影響到很多發展中國家的現代農業生存，使貧苦的農民被商品投機者和慷慨捐助者所擺布。

這些問題，金磚四國希望得到答案。

這也是為什么我們在最近舉行的倫敦20國集團會議上要求發達國家承諾改革布雷頓森林體系投票和配額的比例。只有這樣，發展中國家的聲音才能被富國聽到。我們也得到承諾，設立一筆基金向突然遭到出口下降和信貸危機的國家提供快速有效的金融支持，擺脫新自由主義的教條。

這只是基本政策評估的第一步，我們希望在下一次20國集團峰會上能看到進一步的措施。我們將推動一項新的工作，促使多哈回合的談判能很快達成一項各方平衡的協議。在聯合國，如果多邊機構打算恢復相關的議題，這項新的工作同樣是緊迫的。推遲改革特別是安理會的改革將削弱這個國際機構的權威。

在2004年，我倡導了聯合國反饑餓行動計劃，我非常高興，食品安全問題列入了葉卡捷琳堡峰會的議程中。

這些動議表明，金磚四國不僅僅是一個靠經濟規模，豐富的自然資源以及想表達他們價值和利益的意愿捆綁在一起的大國集團。

近些年來，我們四國因經濟強有力的增長而引人注目。自2003年以來，我們四國之間的貿易增加500%，這可解釋為何現在我們四國經濟占世界增長的65%，使得我們成為從全球經濟衰退中迅速恢復的主要希望。

這使世界對我們寄予更多的期望，以發揮負責任的領導作用幫助重建全球秩序和促進持續增長。我堅信，這是挑戰，但是我們義不容辭。在我的整個政治生涯中，回顧我作為工會組織者的經歷，我學到了基本的經驗。要想有效果，一方只有正確和正義是不夠的，沒有人為弱者說話，如果他們自己不加入到組織的行列中來。根據我們的政治影響力支持的政治信念，發出有力的聲音，進行對話。我希望金磚四國能夠在葉卡捷琳堡峰會上重申這一項任務和承諾。▲（本文由吳迎春翻譯。）