日文漢字“音讀”規律及在考試中的應用

朱為群

日語中漢字多，因此中國人學日語比較容易。一方面是因為日語漢字的意思很多與漢語相似，所以中國人看日語比較容易；另外日語漢字的發音也有很多與漢語相似（日語中稱之為“音讀”），讓中國人說日語也變得容易一些了。

經過對日語中常用的1945個“當用漢字”的分析，歸納出如下“音讀”規律，掌握它有利于日語學習和應考。

一、兩個以上漢字構成的詞采用“音讀”較多。如形容動詞詞干（簡、理）、さ變動詞詞干（勉、散）、名詞（書館、天）等。

二、每個漢字對應的假名不超過兩個，且第二個假名為下列七個之一：い、う、き、く、ち、つ、ん。

三、あ段、い段假名無長音。

四、漢字聲母與第一假名所在行關系較大。主要對應關系如下表：

其中，與聲母g、k、h、l、n、m對應的假名只有一行，在考試時比較有用，例如有一

道選擇讀音的題：

彼女は誰からも好感を持たれるタイプである。

1、こうかん2、ほうかん3、すきかん4、こかん

“好hao”字的聲母是“h”，對應的應該是か行假名，所以選項2和3先排除。

五、漢字韻母與第二個假名關系較大，主要對應關系如下表：

其中后鼻音ng讀長音，前鼻音n讀撥音用得較多。結合聲母的用法，可以比較準確地發音或選題。在上面的例子里，“好”的韻母是ao，對應的第二假名是う，所以正確答案是：1、こうかん。

再舉一例：

今度はしんけんなのだ。

1、深刻2、真3、慎重4、獻身

顯然しんけん中有兩個撥音，而“深刻”的拼音是“shenke”，其中“刻ke”不發撥音，排除；“慎重”的拼音是“shenzhong”，其中的“重zhong”要發長音，也排除；剩下“獻身”和“真”，再根據聲母規律選定“真”。

當然，語言是一門靈活變化的學科，本文歸納的規律反映的是大多數日文漢字的“音讀”現象，不規律的表現也是有的，不必苛求。