中國若成第一，美國應該怎樣

美國《國家周刊》網站6月3日文章，原題：美國之后：中國世紀 通往中國世紀的道路很可能類似于美國世紀的道路：由經濟需求驅動的曲折上升，而別國的失足和誤判助長了這一進程。這條道路的開端已經呈現。19世紀末20世紀初，世界為美國做出調整，但沒有意識到美國注定成為霸主，同樣，21世紀初的世界已開始為中國這顆崛起之星做出文化、政治和經濟上的調整。

世界向中國敞開時，中國也向世界敞開。這種相遇發生于全球各地，包括在美國的后院南美洲。美國主導這個地區數百年，往往認為那是理所當然屬于它的。中國人滲透南美之深，超越美國人通常所意識到的。中國人來了，他們逐漸壯大為一支持久力量。

中國世紀對美國來說就是末日來臨嗎？這是美國人廣泛存在的擔憂，但可以說中國的上升能刺激美國快馬加鞭。倘若有朝一日美國醒悟，發現它不再是世界首屈一指，換成中國人坐在最高位置上，那時美國可能最終不得不進行長期遭到抵制的必要改革。這些都涉及到美國面對形勢如何做出調整。

除非中國決定改變經濟政策及停止與外部世界貿易，否則沒有理由認為中國成為頭號經濟體就意味著美國經濟不能繼續穩步增長。美國太平洋沿岸的企業已從中國崛起中受益，到時可能同樣表現出色。

如果霸主地位輸給中國，那對美國造成的創傷更多的是心理，而非錢袋子。但美國將不得不做出巨大的心態調整。就中國世紀而言，其中一個調整是承認當今世界之領袖被一個非白人民族贏得，他們遠離作為美國文明起源的歐洲。單單是這種現實本身就可能滋長焦慮和種族偏見，并引發無謂地探究“他們是不是比我們聰明”之類的問題？從這個意義上說，中國世紀可以是美國多文化寬容的試金石。當我們坐在世界最高講壇時，自然很容易宣講全球多樣性的優點。

在學童們的歷史教科書中講述中國世紀的到來并非易事。這代表著一個擁抱極端共產主義的文明的崛起，而美國宣揚自由市場和大眾民主的好處。同時，擔任老大的負擔將從美國肩上卸下。就美國在世界上不討人喜歡而言，這種情緒與“美國人”的性格沒有多大關系，更多是針對領頭羊自然而有的那種嫉妒和憎恨。這種看法將從華盛頓轉向北京，而中國將會學到一個永恒的教訓：身處山巔寒冷而又孤獨。▲（作者保羅·斯塔羅賓，汪析譯）