１＋１＋１……

棗　樹

訪多媒體京劇音樂劇場《白娘子?愛情四季》主創人員

Interviewing the Producers of

3月6日晚，由上海音樂學院協同上海工程技術大學、上海京劇院及港臺專業劇場精英共同打造的多媒體京劇音樂劇場《白娘子?愛情四季》在上海東方藝術中心舉行了首場演出。該作融合了交響樂、京劇、多媒體等多種元素概念，充滿了實驗意味。帶著新鮮、好奇和少許疑惑，筆者采訪了該作的主創人員。

是交響樂，還是戲曲？

音樂，音樂，最重要的是音樂。音樂是《白娘子?愛情四季》的主體。

談起該作的起源，制作人尤繼一說是起源于“對京胡的可能性的探索”。在探索的過程中，由于主創人員感到了京胡的局限性，于是引入了交響樂這一豐富而深厚的載體。其實，交響樂與京劇的合作從“樣板戲”時代就已開始，不過那時的音樂通常以伴奏為主，只是作為“以歌舞演故事”的京劇的輔助；而“音樂劇場”的概念，更注重的是對不同要素在戲劇表現中的“關系”的探索。總之，在《白娘子?愛情四季》中，音樂從以往的京劇的配角一躍成為主角——音樂已經角色化、敘述化、動作化了。

同時，交響樂與京劇在整個“音樂劇場”中呈現出一種“對位”的關系。在作曲徐孟東、楊立青、尹明五的概念中，交響樂不只是傳統京劇樂隊的音域擴展、音響放大，而是在與京胡、鑼鼓聲中形成并置與互動。作曲家們在創作時極其注重兩者的融合，他們不想令交響樂和京劇成為獨立、分隔的兩塊，而是力圖在“對話中成為和諧的一體”。《白娘子?愛情四季》的交響樂結構借用了西方歌劇的表現形式，尤其是采取了德國瓦格納時代“主導動機”的概念——讓每個角色有一段核心旋律。

由于須服從于音樂主體，戲劇情節被極度淡化了，全作只按“序曲、春、夏、秋、冬、尾聲”6個篇章選取了一些原作的代表片段，沒有情節貫穿、沒有京劇念白，全靠演員對于音樂的領悟能力加以表現出來。京劇演員們的表演十分成功，尤其是飾演白娘子的史依弘，她在交響與京韻之間進入自如，達到了新與美的平衡。

是演奏員，還是演員？

音樂既為主體，那么樂隊在舞臺上的地位不言而喻。究竟應該怎樣處理龐大的樂隊與京劇演員的表演之間的關系？

“堅持把樂隊完整地放在舞臺上”，是導演蔣維國的第一個原則。將樂隊放到樂池里，固然會給舞臺提供更大的空間、給表演提供更大的便利，但蔣導拒絕了這種討巧省力的方法。在他看來，“舞臺上樂隊的缺席會使整個交響樂的形式土崩瓦解”。

“堅持把樂隊融入劇場之中”，是蔣導的第二個原則。“音樂劇場”需要一個統一的“氣場”，樂隊若是無法融入表演，那么“場力”將無法統一，“氣場”便會凌亂、混雜。雖然樂師們無法像京劇演員那樣直接進行表演，但導演仍然要求他們通過細小的動態變化，與京劇演員的表演達成互動，促使兩者的融合。

以上兩個原則，向京劇演員的表演提出了很高的要求——如何在一個不大的空間、不長的時間中展示京劇的魅力？蔣維國說，他十分感謝該作的京劇導演劉德利。通過劉德利的剪裁、編排，京劇的魅力在這個導演安排的有限時空中展現了出來。

自然的，還是抽象的？

多媒體是《白娘子?愛情四季》的又一重要元素。在總共6層上下升降的幕布里，大致呈現出兩種影像——一為在杭州、廈門、臺州、長白山等地實地拍攝的自然景觀；一為舞美創作的色塊、潑墨等抽象畫面。對于這兩種風格迥異的影像的交替、融匯，以《云門舞集》而聞名全國的臺灣舞臺燈光設計師林克華有著獨特的理念和見解。

林克華認為，那些看似“實”的自然景象其實是“虛的”，它們不只是一塊塊交待場景的畫片，而是某些情緒的表達或意境的隱喻。因此，他在自然景象中選擇了荷、樹、水等等具有象征意味的詩意物體，拋棄了一些全景式素材。至于那些抽象畫面，則是對詩意景象的補充和強調。林克華的構思是，整個多媒體影像根據“春、夏、秋、冬”的結構呈現出“具象—抽象—具象—抽象”的走勢，讓觀眾在虛與實、動與靜之間感受劇場氛圍。同時，“層次”也是該作舞美設計的一個重點，6層帷幕的運用，將表演空間和情緒氣場分割成若干個層次，疊加、對比、連接等手法的運用，給觀眾視覺造成多維感受。

除以上兩種虛實影像外，蔣維國還補充了另一種影像。這種影像是動態的，既配合演員的形體，又與情節有著一定關聯。比如在“秋”中“水斗”一場，演員的身影通過多媒體手段被投射在背景的驚濤駭浪之中，與舞臺上京劇演員的武戲表演互相呼應。蔣導透露，在以后該作的版本中，這種影像的處理會得到進一步加強：“觀眾會在帷幕中看到法海漸漸拉伸、放大的臉，以及白娘子婀娜多姿的水袖等等。”

愛京者，還是愛樂者？

“多媒體京劇音樂劇場”，這是一個全新概念，也是一種全新嘗試。觀眾的反響如何？根據筆者觀察，當晚的觀眾席中年輕人占了很大比例，所有觀眾大致分為兩種，一種是沖著“上京”和史依弘而來的，一種是西洋交響樂的愛好者。

對這種“二元化”的觀演態勢，導演和制作人都滿懷著期待。他們有著一個憧憬——讓那些從未涉足戲曲的古典音樂愛好者喜歡上京劇，讓那些不熟悉古典音樂的戲迷對交響樂產生興趣。由此，制作人對該作的未來有著進一步的計劃。

為了推向校園、推向民間，《白娘子?愛情四季》今后可能呈現出兩個版本。一個版本為“普及版”，控制經費規模以利于推向校園，讓更多的年輕人欣賞；另一個版本是在原先基礎上繼續加工精磨，保持“大劇場”風格，走高端路線。

筆者隨機采訪了幾名觀眾，他們普遍被京劇優美的唱腔、精彩的身段所吸引，但對交響樂與京劇的融合卻意見不一。有人認為營造了很好的劇場效果，有的則認為中西音樂銜接不足，有待磨合。

交響樂加京劇再加多媒體，這種實驗組合必會引發出豐富多彩的可能性和橫嶺側峰的眾說紛紜。實驗的最大意義，恰恰正在于此。1+1+1，答案到底是幾，未來可以給出最好的答案。