白宮“第一狗”大熱出爐

曼努埃爾·羅伊格·弗蘭至亞

白宮第一狗的身份，是華盛頓記者團數(shù)月來爭相報道的熱門話題。白宮于4月14日下午正式發(fā)布了第一狗的消息。

新亮相的白宮第一狗波·奧巴馬，是馬薩諸塞州議員愛德華·M·肯尼迪送與奧巴馬的禮物。奧巴馬的女兒薩莎和瑪利亞為它取名為波，一個原因是，她們表兄的貓叫波；另一個原因是，她們外公的綽號是“迪德雷”，與搖滾樂先驅(qū)、格萊美終身成就獎獲得者波·迪德雷同姓。(B和O正是奧巴馬名字(Barack Obama)的首字母。譯者注)

6個月大的葡萄牙水犬波是只帥狗。松軟的毛質(zhì)，黑亮的毛色，潔白的肚皮、爪子和一撮時髦的胡子。看起來像穿著一套紳士禮服，非常適合白宮。

波的舉動非常吸引人，它能夠按照兩位“小公主”的指令行動，并且不隨意排泄和啃咬家具。波師從于肯尼迪家的狗訓(xùn)練師，那些訓(xùn)練課是在華盛頓以外的秘密地點進行的。波有著敏銳的洞察力，儼如一副白宮管理者形象。當(dāng)總統(tǒng)查訪每間房時，波會在后面乖乖跟著。

“它真的非常非常可愛。”薩莎非常興奮，瑪利亞一直關(guān)心所有的“責(zé)任問題”，比如如何訓(xùn)練波，怎樣照顧它等。為此，瑪利亞做了非常詳盡的研究，包括波長大后的變化、體能運動、以及睡眠時間。

“第一家庭”對波的到來感到新鮮，因為這是薩莎和瑪利亞第一次養(yǎng)寵物，而奧巴馬和米歇爾從小到大都沒養(yǎng)過狗，缺乏相處經(jīng)驗。

葡萄牙水犬因美國公共工程處(PWD public works department)的倡導(dǎo)而著名，這一犬類非常適合與兒童玩耍，尤其是像與瑪利亞一樣有敏感體質(zhì)的小孩。