清朝初期中俄官方媒介語言的演變

張雪峰

摘要：清朝初期，中餓兩國之間語言文字的隔閡造成了信息交流上的障礙，多種語言的混用也給雙方的進一步交流帶來許多不便。為了提高交流交往的效率，雙方經過多年交往的摸索，在沒有培養出勝任使用兩國官方語言翻譯人才之前，最終確立拉丁語為正式的官方交流語言。

關鍵詞：中國；俄國；媒介語言

中圖分類號：K249文獻標志碼：A文章編號：1008-0961(2009)02-0078-04

明末清初，中俄兩國甫一接觸就遇到了媒介語言的困難，一度使得兩國在信息交流上出現了溝通障礙，錯失了和平發展的機會。《尼布楚條約》簽訂后，在雙方日益頻繁的官方交往中，逐漸確立了以拉丁語、蒙語為主要的官方交流語言，滿、蒙、俄、漢語為輔的媒介語言，克服了交流障礙。但是，媒介語言交錯使用導致雙方交流效率低下，使兩國政府認識到培養翻譯人才的重要性。清朝政府開辦了內閣俄羅斯文館，俄國政府創辦了蒙語學校。但人才的培養需要較長的時間。在兩國沒有培養出合適的翻譯人才之前，拉丁語被確立為官方交流的語言。

一、明末清初中俄兩國因文字障礙而錯失和平交往的機會

明朝末期，俄國因為對漢文的不識錯過了同中國和平發展貿易的機會。16世紀末以來，隨著沙俄越過烏拉爾山東擴，俄羅斯對中國的興趣與日俱增。17世紀初，俄國人在探索前來中國的道路上取得了突破，成功地到達了明朝首都北京。1619年，明朝萬歷年間，來到北京的伊凡，彼特林，以沙皇的名義請求中國皇帝接見，但因為沒有正式的沙俄政府的官方信函和進貢禮品，明朝政府拒絕接見，但使團得到了一份明朝萬歷皇帝致沙皇的國書。……