英漢句式差異及其翻譯

摘要： 本文從對比語言學的角度對漢英句式差異作了比較分析，并從理論到實踐論述了漢英句式比較與翻譯對策。

關鍵詞： 英漢 句式差異 翻譯

一、概述

英語的常規陳述句都有一個穩態結構核心，那就是S（主語）和V（謂語動詞）在“數”的一致的前提下構成的SV提挈機制。英語句子不論怎么變化，這個SV結構核心總是大體位于句首，可辨認性相當大。而漢語句結構則不然，現代漢語句子可以不用動詞，也可以不用主語（即非主謂句）；現代漢語可以由許多詞語組合成長長短短的句段，使句的語義結構“成形”，再由這些句段組成“形散神聚”的句子，由句子“聚集”為流水語段。

二、英漢基本句結構比較

1.句子結構之繁簡取決于主謂。英語表現為動詞時態、語態及語氣變化都有嚴謹的形態體系，并顯示在穩定的形態標定上，其變化程式因此而易于把握。漢語表現為謂語詞類范圍很寬，不限于動詞，可以擴及名詞性、形容詞性以及主謂結構等，句型結構繁雜、多變。

2.就主語而言，英語主語的句法功能是它的無可置疑的主導地位。而漢語主語則既不具備猶如英語主語那樣的不可或缺性，又不具有對謂語動詞的形態制約性。漢語謂語的獨立性與自足性很強，其形式不受制于主語。在漢語的基本句句型中，非主謂句即占了21種，占二分之一以上。

3.漢語話語的句法生成以說話者的意念為主軸，形成意念機制，將意念表現為詞組和較短的分句，形成長短相間、單復交替的句段流。句段流中可以有也可以沒有連接成分，這與英語句子重接應手段（cohesion）有很大的區別。

三、句法翻譯

（一）換序譯法

英語和漢語在語法結構上有著許多差別。在翻譯的過程中，我們經常需要更換原文詞語的前后次序。對原文的詞序照抄照搬，絲毫不顧譯文的習慣，這樣的機械性翻譯，定會顯得滑稽可笑，譯文絲毫無通順可言。翻譯時根據譯文的語言習慣，對原文的詞序進行調整，使譯文做到最大程度上的通順，這就是換序譯法。例如（*為錯誤句子）：

1.在那場戰爭中，這道城墻開始出現許多裂痕。

Many cracks began to appear on the city wall during that war.（*During that war，the city wall began to have many cracks.）（主語換序）

2.她，一個瘦弱多病的女孩子，以她堅強的毅力寫出了部催人奮進的小說。

A thin and weak girl susceptible to diseases，she wrote one inspiring novel after another with her strong will.（*She，a thin and weak girl susceptible to diseases，wrote one inspiring novel after another with her strong will.）（同位語換序）

3.劉四爺沒答碴兒，想了想，問道：“話匣子呢?唱唱!”（老舍《駱駝樣子》）

Fourth Master Liu did not answer——he was thinking.“Where’s the gramophone?he asked presently.“Let’s have a song!”（謂語換序）

4.東西越小，地心引力對它的吸力就越小，重量也就越輕。

The smaller the thing，the less the pull of gravity on it and the less the weight.（*The thing the smaller，the pull of gravity on it the less and the weight the less.）（表語換序）

下面再看較為復雜的換序譯法：

For this reason，our company①explained②solemnly③to your company④many times⑤in February⑥last year.

我公司①為此⑥于去年⑤二月②鄭重地④多次③向貴公司表示。

英語原文狀語的詞序：①目的狀語、☆主語★謂語②方式狀語③指涉狀語④頻度狀語⑤時間狀語中的月份⑥時間狀語中的年份。

漢語譯文狀語的詞序：☆主語①目的狀語⑥時間狀語中的月份⑤時間狀語中的年份②方式狀語④頻度狀語③指示狀語★謂語。

英語中出現多項定語修飾同一中心詞時，一般采取下列詞序：

1.冠詞、指示代詞、不定代詞、名詞所有格、序量詞等充當定語；2.表達主觀判斷的定語；3.描述客觀表象的定語；4.國別定語；5.原料質料定語；6.用途定語；7.中心詞。但是，當過多的定語詞組出現時，可以通過用in或of等介詞引導的定語詞組或者用that或which等連詞引導的定語從句對部分定語詞組進行后置處理，以此來保持結構上的平衡。

漢語中出現多項定語修飾同一中心詞時，常用的詞序為：1.限定性定語；2.國別定語；3.時間、地點定語；4.數量、種類、次第等定語；5.判斷性定語；6.陳述性定語；7.本質性定語；8.中心詞。漢語里沒有后置定語。

英語多項狀語的詞序一般為：1.條件狀語；2.目的狀語；3.主語；4.程度狀語；5.謂語；6.方式狀語；7.頻度狀語8.時間狀語；9.賓語。

漢語多項狀語的詞序一般為：1.主語；2.目的狀語；3.時間狀語4.條件狀語5.方式狀語；6.頻度狀語；7.程度狀語8.謂語；9.賓語。

（二）斷句譯法

在英語中，我們經常可以看到又長又復雜的句子。英語讀者對此早就習以為常了。在多數情況下，原封不動地對原文中的長句進行翻譯，往往會使讀者對譯文感到費解。在漢譯文時，我們有時也會遇到這樣的長句。因此，把一些長句斷開來翻譯也是翻譯中經常要遇到的。這種翻譯方法就叫斷句譯法。請看下面斷句譯法的實例。

1.It is certain that man will eventually solve the riddle UFO.

人類最后必將解開不明飛行物之謎，這一點是可以肯定的。（拆開名詞從句）

2.At the White House，which had announced that President was staying up “until a late hour getting bulletins from the Bonus Army front，”discrediting the BEF became the official line.（W.Manchester，The Glory and the Dream）

白宮宣布總統“深夜不眠，批閱不斷送來的征討‘補償金遠征軍’的前線軍情報告”；詆毀“遠征軍”成了官方的拿手好戲。（拆開定語從句）

3.這首歌并不曾繼續多久，就和笛聲共同消失在黑暗里了。（巴金《家》）

The singing did not last very long.Soon，together with the sound of the flute，it faded away in the darkness.（拆開狀語從句）

綜上所述，我們可以提出以下關于斷句的參照性規范：

1.漢語句段雖然較短，但語段往往很長；語段中，有句子，也有具有句子功能的詞組。因此，在漢譯英中，有一個分切（斷句）問題。我們不能將這類語段的句段譯成松散的互不相聯的英語句子。

2.由于漢語句子多意合，語段中各組成部分之間的關系常處于隱含狀態。因此，首先，就要析出各句子（詞組）及句子（詞組）之間隱含的邏輯關系，并反映在英語連接成分上。

3.一般說來，漢英轉換時漢語長句可按源語標點進行分切。但更重要的是按漢語內在的敘述層次，在并列、轉折、遞進之間及結語之間進行分切。

4.分切時，既要照顧漢語原句的意義，又要顧及英語的行文便利，顧及英語的可讀性。在任何情況下都要避免不顧源語邏輯思維完整性的斷章取義。

（三）合句譯法

漢語的語段以“形散而神聚”為特征，而英語具有比較嚴謹的形式組織要求。因此，顯而易見，漢英翻譯中必須研究如何加強源語語句的組織程度，化“流散”為“聚集”，也就是并句問題。漢譯英中并句的基本手段如下。

1.運用英語分詞修飾語。

英語的分詞短語可以用來翻譯漢語的連動結構，因為連動式動詞結構中往往可以析出一個動詞帶有伴隨、旁襯、輔助作用，也可以表示動作發生的先后次序；這時就可以將這個（或這些）起輔助作用的動詞譯作分詞結構，例如：

他脫了鞋走進屋里。Taking off his shoes，he went in the room.（先后）

她指著他罵道……Pointing at him she shouted abuses that...（伴隨）

他晃晃酒杯一飲而盡。Shaking the glass he drained the wine.（輔助）

2.運用英語動詞不定式。

在英語中動詞不定式比現在分詞用得更多，因為它除了可以用作修飾語（定語性及狀語性）外，還可以用于表示意向、目的、意愿等，來補充、限制、擴展定式動詞的意義和功能。因此，用以翻譯漢語中的動詞連用實現的并句很有用處，例如：

每年藏歷五、六月，湖邊到處都有佛教徒，前來轉經拜佛。

In the 5th and 6th month of the Tibetan calendar each year，many Buddhists come to the lakeside on pilgrimage to pay home age and pray.

英語不定式的功能不止于修飾語，它還可以名詞詞組的形式充當主語、賓語、表語和補語在漢譯英中實現并句，例如：

普遍的看法是，簡化手續，提高工效，比給企業經濟方面的優惠更為重要。

It is a general opinion that to simplify formalities and to enhance efficiency are more important than to give preferential economical treatment to enterprises.

3.運用英語形容詞及形容詞短語。

除了分句與不定式外，定語性修飾語還有形容詞（常有一個以上的并列式即“鏈式”形容詞）、介詞短語、同位語短語等，這些結構都可以用以在漢語中作并句手段，例如：

醫院里恬靜、安適，有一種家庭氣氛，使母親很快解除了對大手術的焦慮。

Restful，agreeable and home-like，the atmosphere of the hospital immediately relieved Mother of the anxiety of the difficult operation.

相當于形容詞的定語性過去分詞也具有這種離析句子主干的靈活性。例如：

人真是可笑的動物，一點極微末的小事情，便會受到很深的影響。

Men are really laughable creatures，so easily upset by trifles.

4.運用英語介詞短語。

英語介詞短語是極活躍的修飾語結構，既具有定語性，也可以具有狀語性，因此使用介詞詞組是漢譯英中并句的良好手段。利用英語介詞詞組并句應擺脫漢語表層結構的制約，英語介詞常常可以譯為漢語動詞。例如：

憑信用證開具匯票，向押匯銀行提示憑證，于180天內付款，利息為年息百分之八點五，由買方負擔。

Payment shall be available by draft drawn under L/C payable not later than 180 days after presentation of documents to the negotiating bank of the L/C，together with an interest of eight point half percent per（8.5%）annual for buyer’s account.

參考文獻：

［1］馮慶華.實用翻譯教程［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.

［2］劉宓慶.漢英對比與翻譯［M］.南昌：江西教育出版社，1992.

［3］［5］劉宓慶.翻譯美學導論［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

［4］劉宓慶.新編當代翻譯理論［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

［6］劉宓慶.新編漢英對比與翻譯［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.

［7］許余龍.對比語言學［M］.上海：上海教育出版社，2002.