日語漢字音與漢語漢字音的對應關系

摘 要： 文章以日語漢字的吳音、漢音為研究對象，重點研究其與中國漢字聲母“d、t、n、l”漢字音的對應關系，以期對中國人理解、掌握日語音讀（吳音漢音），和日本人理解并掌握現(xiàn)代漢語字音有所幫助。

關鍵詞： 日語漢字音 漢語漢字音 對應關系

一

對于中國人來說，日語中的漢字，我們幾乎都認識，但是現(xiàn)代漢字讀音與日語漢字音讀卻差別很大。除了日語語音本身的特點之外，主要是因為日語漢字音讀來源于中國古代漢字讀音。而中國現(xiàn)代漢字讀音則是在古漢語字音的基礎上，經(jīng)歷了千百年的發(fā)展變遷演變成的現(xiàn)代讀音。

下面簡單介紹一下漢語語音的發(fā)展時期與日語漢字主要的音讀方式。

1.漢語音韻體系的時代劃分

漢語音韻史大致分為以下幾個時期

上古音：周 秦 漢

中古音：魏晉南北朝——宋

中古音前期：魏晉南北朝

中古音后期：隋唐宋

近代音：元明清

現(xiàn)代音：清以后

從漢語音韻史的角度來看，日語的漢字音從漢語的中古音時期開始，不斷受到中國漢語語音的影響而逐漸形成的。

2.日語的借用音（吳音、漢音）

在漢字傳入日本時，由于受到一些歷史和地域因素的影響，一個漢字的音讀往往有好幾種。在現(xiàn)代日語中漢字的音讀主要是吳音與漢音。

吳音是最早傳入日本的漢字音讀法，主要是日本奈良時代以前的遣隋使，也就是日本朝廷派遣到中國的留學生或留學僧，由他們帶回日本的佛教經(jīng)典或古籍的讀音。所以日本古典著作的《古事記》、《萬葉集》等，都是以吳音念誦的。這些音讀方式流傳到現(xiàn)在，主要是有佛教經(jīng)典和中醫(yī)術語等的讀音。

漢音主要是奈良末期、平安朝初期的遣唐使或留學生，模仿9世紀到10世紀的長安地區(qū)的發(fā)音而形成的。這些遣唐使認為他們帶回來的發(fā)音才是真正的發(fā)音，所以為了和以前的發(fā)音有所區(qū)別，就把這一時代的讀音叫做漢音。《日本書記》就是以漢音書寫的。

二

從語音學的角度來說，語音的變化是系統(tǒng)的，不是雜亂無章的，古漢語字音與現(xiàn)代漢語字音是有著對應關系的，而日語現(xiàn)代音讀又來源于古漢語，因此，現(xiàn)代漢語讀音和現(xiàn)代日語音讀之間雖然差別很大，但我們可以研究它們之間的對應關系，總結(jié)出一定的規(guī)律。在現(xiàn)代漢語中，聲母“d、t、n、l”屬于舌尖中音，下面即以“d、t、n、l”為研究重點，具體考察其與日語音讀（吳音、漢音）之間的對應關系。

1.聲母“d”的漢字音

①聲母［d］的漢字，對應的吳音、漢音都是「タ行」、「ダ行」和「ザ行」。

②韻母［-ai，-ui］的韻尾［-i］，對應的吳音、漢音都是「-イ」。

③韻母［-ao，-iao］的韻尾［-o］，對應的吳音、漢音都是「-ウ」。

④韻母［-ou］的韻尾［-u］，對應的漢音是「-ウ」。

⑤韻母［-an，-ian，-uan，-un］的韻尾［-n］，對應的吳音、漢音都是「-ン」。

⑥韻母［-ang，-eng，-ong］的韻尾［-ng］，對應的吳音、漢音都是「-ウ」。

⑦韻母［ing］的韻尾［-ng］，對應的吳音是「-ウ」，漢音則是「-イ」。

⑧韻母［-uo，-i，-u］，對應的吳音、漢音都是「-ク·-ツ·-キ」。

2.聲母“t”的漢字音

①聲母［t］的漢字，對應的吳音、漢音都是「タ行」、「ダ行」和「ザ行」。

②韻母［-ai，-i，-ui，-ui］的韻尾［-i］，對應的吳音、漢音都是「-イ」。

③韻母［-ao，-iao］的韻尾［-o］は、對應的吳音、漢音都是「-ウ」。

④韻母［-ou］的韻尾［-u］，對應的漢音是「-ウ」。

⑤韻母［-an，-ian，-uan，-un］的韻尾［-n］，對應的吳音、漢音都是「-ン」。

⑥韻母［-ang，-eng，-ong］的韻尾［-ng］，對應的吳音、漢音都是「-ウ」。

⑦韻母［ing］的韻尾［-ng］，對應的吳音是「-ウ」，漢音則是「-イ」。

⑧韻母［-uo］，對應的吳音、漢音都是「-ク·-ツ·-チ」。

3.聲母“n”的漢字音

①聲母［n］的漢字音，對應的吳音、漢音都是「ナ行」、「ガ行」、「ダ行」、「ザ行」和「タ行」。

②韻母［-ai，-ei，-i］的韻尾［-i］，對應的吳音、漢音都是「-イ」。

③韻母［-ao，-iao］的韻尾［-o］，對應的吳音、漢音都是「-ウ」。

④韻母［-an，-ian，-uan］的韻尾［-n］，對應的吳音、漢音都是「-ン」。

⑤韻母［-iang，-eng，-ing，-ong］的韻尾［-ng］，對應的吳音、漢音都是「-ウ」。

⑥韻母［ing］的韻尾［-ng］，對應的吳音是「-ウ」，漢音則是「-イ」。

⑦韻母［-üe，-uo，-i］，對應的吳音、漢音都是「-ク、-キ」。

4.聲母“l(fā)”的漢字音

①聲母［l］的漢字音，對應的吳音、漢音都是「ラ行」、「ナ行」和「ザ行」。

②韻母［-ai，-ei］的韻尾［-i］，對應的吳音、漢音都是「-イ」。

③韻母［-ao，-iao］的韻尾［-o］，對應的吳音、漢音都是「-ウ」。

④韻母［-iu］的韻尾［-u］，對應的漢音是「-ウ」。

⑤韻母［-an，-ian，-uan］的韻尾［-n］，對應的吳音、漢音都是「-ン」。

⑥韻母［-in，-un］的韻尾［-n］，對應的吳音、漢音都是「-ン」。

⑦韻母［-ang，-iang，-ong，-ing，-ong］的韻尾［-ng］，對應的吳音、漢音都是「-ウ」。

⑧韻母［ing］的韻尾［-ng］，對應的吳音是「-ウ」，漢音則是「-イ」。

⑨韻母［-üe，-uo］，對應的吳音、漢音都是「-ク」。

⑩韻母［-ie］，對應的吳音是「-チ」，漢音則是「-ツ」。

三

通過以上考察，我們可以看出日語漢字音原本來自中國的漢字音，受到中國語音極大的影響。日語漢字音與漢語漢字音之間存在的對應關系，不僅僅局限于本文所涉及的聲母和韻母，在有關語音的其他方面也有著各自的對應關系。例如撥音、入聲字的漢語和日語的對應關系，等等，都可以對這些領域作進一步的深入研究。對中日兩國漢字的發(fā)音進行研究，總結(jié)其規(guī)律性，對中國人理解、掌握日語音讀（吳音漢音）和日本人理解并掌握現(xiàn)代漢語讀音，將有所幫助。

參考文獻：

［1］沼本克明.日本漢字音の歴史［M］.日本：東京堂出版，昭和61年5月.

［2］藤堂明保.漢語と日本語［M］.日本：秀英出版，1992年3月.

［3］成春有.日語漢字音讀研究［M］.合肥：中國科學技術大學出版社，2002年12月.

［4］金國敏.中日兩國漢字在讀音上的異同［J］.赤峰學院學報，2005，（1）.

［5］萬久富.中日漢字的讀音比較［J］.日語學習與研究，1999，（1）.

［6］王軍彥.現(xiàn)代漢日漢字讀音對照研究［J］.日語學習與研究，1998，（4）.