用英語表達(dá)中國成語“同舟共濟(jì)”,意境是否一樣?
有“官癮”的優(yōu)秀生
比爾·克林頓曾說:“我生來就是16歲,而且總覺得自己16歲,而希拉里出生時(shí)就40歲了。”希拉里的少年老成,和她的家庭不無關(guān)系。
1947年希拉里出生在芝加哥一個(gè)生意人家。她的父親性情急躁,頭腦靈活,在孩子們眼中,“父親是世界上最棒的銷售員,沒有他談不成的生意”。希拉里的母親則是一個(gè)傳統(tǒng)的相夫教子的家庭婦女。在教育問題上,疾風(fēng)驟雨式的父親,一直致力于鍛煉孩子們的自制力,對孩子高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求,當(dāng)希拉里拿著除了一個(gè)B,其余各科都是A的成績單回家時(shí),父親的第一反應(yīng)是問她為什么沒拿到全A;而母親則一直鼓勵(lì)孩子要大膽表達(dá)自己的意愿,希拉里小時(shí)候曾被一個(gè)大孩子欺負(fù),一向溫順的母親居然教導(dǎo)她要大膽還擊,不久希拉里就狠狠給了那個(gè)大孩子一記耳光。
這樣的家庭熏陶,培養(yǎng)了希拉里的自制力和競爭意識。她從小就是個(gè)“優(yōu)秀生”,不僅在課堂上是老師的寵兒,在球場上也同樣毫不示弱。對成為領(lǐng)導(dǎo)者的渴望,在她讀中學(xué)時(shí)已經(jīng)顯露無疑,學(xué)生會、校報(bào)、同業(yè)會里都有她的身影,她還是該校少有的獲得美國國家優(yōu)秀學(xué)術(shù)獎(jiǎng)學(xué)金的學(xué)生之一。14歲時(shí),希拉里曾給美國航空航天局寫信,希望能成為一名宇航員,只不過她得到的回應(yīng)是“這里不需要女性宇航員”。直到她第一次參加律師資格考試,她才在人生中第一次真正地嘗到了失敗的滋味。當(dāng)時(shí)她已經(jīng)從赫赫有名的耶魯法學(xué)院畢業(yè),但居然沒能通過考試,這讓她深以為恥。……