試析北宋詞中的語氣詞“了”

摘 要:本文從《全宋詞》中的北宋詞入手，通過分類列舉的方法分析了“了”在北宋詞中的使用情況，進一步考察了北宋時期“了”的語法虛化過程。

關鍵詞:北宋詞 語氣詞 虛化過程 分類舉例

“了”是漢語中一個很重要的語氣詞，用來表示事態變化的語氣。關于語氣詞“了”的成詞年代，蔣紹愚認為在《敦煌變文》中已有作為句尾語氣詞的“了”，而太田辰夫把詞尾“了”和語氣詞“了”同時使用的年代看成是明代，學術界普遍認為語氣詞“了”產生于南宋。那么北宋時期的“了”又呈現出怎樣的面貌呢?本文從《全宋詞》中選出北宋時的詞句，對其中“了”的使用情況進行了分類，以求分析它的用法以及成詞過程。

通過分析《全宋詞》中北宋詞的語料發現北宋詞中的“了”主要有以下幾種情況:

一、“了”作動詞，含有“終了”“完畢”“完結”的意思

(1)世間萬事何時了。(晏殊《漁家傲》)

(2)紅杏了，夭桃盡，獨自占春芳。(蘇軾《占春芳》)

(3)落盡梨花春又了。(梅堯臣《蘇幕遮》)

(4)紅顏綠鬢催人老。世事何了?(杜安臣《虞美人》)

(5)欲了無生妙道，莫如自見真心。(張伯端《西江月》)

上述詞句中“了”作謂語。

二、“了”作助詞，跟在賓語之后，表示動作行為的結束，或是表示勢態即將發生變化。其格式為:動+賓+了

(6)萬事都歸一夢了。(李之儀《蝶戀花》)

(7)酩酊但酬佳節了。(蘇軾《定風波》)

(8)蘚開出冰泉，洗瀹煩襟了。(晁補之《生查子》)

(9)迷路桃源了。(晁補之《安公子》)

(10)樽前休更說燕然，且聽陽關三疊了。(王安中《木蘭花》)

例(6)～(9)中的“了”表示動作行為的結束。例(10)中的“了”表示事態即將發生變化。上述詞句中的“了”，已不在是動詞，而成為了附在賓語之后的助詞，其語法意義已經開始虛化。在“動+賓+了”的格式中，把“了”的位置與賓語變換一下，意義其實并不改變，可從表達方式上看，卻和現代漢語一致了。

三、“了”作語氣詞

(一)“了”作語氣詞，放在動詞之后，表示動作變化的完成。其格式為:動+了

(11)暮云過了，秋光花盡，故人千里。(柳永《訴衷情》)

(12)去塵濃，人散了。(張先《蘇幕遮》)

(13)櫻桃謝了梨花發，紅白相催。(晏殊《采桑子》)

(14)想玉匣、哀弦閉了。(周邦彥《霜葉飛》)

(15)閑院秋千，又還拆了。(杜安臣《踏莎行》)

從詞的分期上看，“動+了”這種格式在北宋詞的各個時期都有出現而且數量不少，由此可以說明，在北宋時期“動+了”已成為了普遍使用的完成格式。

(二)“了”作語氣詞，放在形容詞之后，表示狀態已經有所變化。其格式為:形容詞+了

(16)人盡道，可惜許老了。(柳永《傳花枝》)

(17)此事何時壞了。(柳永《八六子》)

(18)醉了醒來春復秋。(張先《慶佳節》)

(19)奈何酒到愁腸，醉了還醒。(歐陽修《洞仙歌令》)

(20)黃花醉了，碧梧題罷，閑臥對高秋。(晏幾道《少年游》)

上述詞句中的“了”都用在作謂語的形容詞之后。“了”能放在形容詞之后，是其虛化到一定程度的表現之一。

(三)“了”作語氣詞，用在被動句中，表示變化已經完成

(21)都來五十載，一半被、睡魔分了。(王觀《紅芍藥》)

(22)舊歡才展，又被新愁分了。(趙企《感皇恩》)

(23)新被東風開了。(歐陽修《憶漢月》)

(24)縱被江神收領了，離不得，我和伊。(虞某《江神子·江城子》)

例(21)～(23)中“了”表示變化已經完成。例(24)是個假設條件句，前半句用來假設條件已然，便會產生后半句的結果，從這個意義上來說，該句中的“了”已表示變化已經完成。

(四)“了”作語氣詞，用于“是……了”的格式中

(25)除非是、重見了。(沈邈《剔銀燈》)

(26)據見定，樂平生，便是神仙了。(曹組《相思會·千年調》)

(27)拼了又舍了，定是這回休了，及至相逢又依舊。(黃庭堅《歸田樂引·歸田樂》)

上述詞句中的“是”為系動詞，“了”在其中表示事態將會存在和發生。例(25)和(26)是條件句，表示在某種條件實現的前提下，將會存在某種事態。例(27)是個推測句，推測將有某種情況發生。

(五)“了”作語氣詞，用于“動+結果補語/完成貌形尾+(賓語)+了”的格式

1.動+結果補語+(賓語)+了

(28)為君寫就黃庭了，不要山陰道士鵝。(黃庭堅《鷓鴣天》)

(29)你還甜殺人了，怎生申報孩兒。(黃庭堅《丑奴兒》)

(30)笑倚蘭舟，轉盡新聲了。(晏幾道《點絳唇》)

(31)早是肌膚輕渺，抱著了，暖仍香。(歐陽修《好女兒令》)

(32)天穿過了，此地名“穿地”。(葛勝仲《驀山溪》)

(33)玉斧修圓了，冰輪分外清。(張元干《南歌子》)

例(28)～(30)中的“了”放在賓語之后，例(31)～(33)句中的“了”放在結果補語之后。

2.動+完成貌形尾+賓+了

(34)開卻好花無限了，當年從下落紛紛。(柳永《酒泉子》)

學術界一般認為，結果補語與完成貌行為是有著密切關系的，結果補語(尤其是表示完結終了的補語)的虛化最終形成了完成貌形尾。上述例子中的完成貌的“卻”和“了”就是這樣演變而來的。根據梅祖麟的觀點，結果補語也是表示完成貌的，這是因為一件事總是完成后才能有結果，所以結果補語既表示結果，也同時表示完成。

(六)“了”作語氣詞，在動詞之后，“了”之后加賓語，其格式為:動+了+賓

(35)依前過了舊約，甚當初嫌我，偷翦云鬟。(柳永《錦堂香》)

(36)更都帶了、占了千嬌。(柳永《合歡帶》)

(37)莫教辜負艷陽天，過了堆金何處買。(歐陽修《玉樓春》)

(38)惡嫌春夢不分明，忘了與伊相見處。(周邦彥《木蘭花令》)

(39)錦機織了相思字。(杜安世《菩薩蠻》)

上述例子中的“了”放在動詞之后，賓語之前，可以看出“了”已經完全虛化為語氣詞，與現代漢語中“了”的用法相同。“動+了+賓”這個格式，在北宋詞中已大量使用，這也顯示了其逐步虛化完成的過程。北宋時期“了”的不斷虛化，為語氣詞“了”在南宋的最終成詞打下了基礎。

此外，在北宋詞中還存在“形+賓+了”的格式。如:

(40)如此春來春又去，白了人頭。(歐陽修《浪淘沙》)

(41)亂了云鬢，被娘猜破。(歐陽修《醉蓬萊》)

(42)若使當時身不遇，老了英雄。(王安石《浪淘沙令》)

(43)問東君，因甚將春，老了閑人。(王觀《高陽臺》)

(44)冷了沉香殘火。(毛滂《清平樂》)

上述詞句中的形容詞被活用為動詞，故把它們放入“動+了+賓”的格式中一并分析。

通過以上的分類舉例，可以大致描繪出語氣詞“了”的形成和發展過程，事實上包括三個階段:1.從動詞向助詞的轉化;2.助詞向語氣詞的轉化;3.“了”內部由較虛向更虛的轉化。

“了”原為動詞，有“終了，完畢，終結”之義，后隨著近代漢語的發展，在“動+賓+了”格式中，“了”逐漸獲得了用于句尾的自由，雖尚未與動詞完全分離，但為語氣詞“了”的形成提供了充分的條件。當這一個格式中動詞后面的賓語脫離之后，便形成了“動+了”的格式，“動+了”格式中的“了”已經較虛化了，而且越來越接近語氣詞。“動+了”之后再帶上賓語，就形成了“動+了+賓語”的格式，此時“了”的功能已經更加虛化了。“了”用于描寫句、被動句、“是……了”格式和“動+結果補語/形尾+了”格式中，更加證明了它的虛化過程。“了”用于“是……了”格式，特別是判斷句中，表示一種事態已經或將要存在，這些與“了”作謂語，表述動詞短語中主語所表示的事件或行為已“完結”，有著本質的不同。在“動+結果補語+了”這一格式中，由于結果補語既有表示結果，又有必須同時表示完成的語法功能，這就與作為動詞“了”的語法功能和語法意義相重疊，使得句子中的“了”不能再擁有原來動詞的語法特征。形尾是結果補語虛化的產物，“動詞+形尾+了”格式中的形尾則進一步強化了“動+結果補語+了”的格式，使得“了”進一步虛化了自己的內部機制，促成了作為語氣詞“了”的形成。

以上“了”的一步步虛化主要是通過兩個手段實現的:一是位置的變化。一般說來，詞匯的語法化首先是由一個詞的句法位置的改變而誘發的。對于作為語氣詞的“了”而言，位置的變化也是造成它進一步虛化的主要手段。從實詞“了”虛化為助詞“了”之后，位置的改變作為最終形成語氣詞“了”的誘發因素，又促成了助詞“了”向語氣詞“了”的轉化。二是詞義的變化。句法位置的變化和語義上的變化互為推導的因果關系。位置上的變化必然會導致意義的變化，而意義的變化也會在位置上有所反應。從動詞“了”演變為助詞“了”，在“動+賓+了”格式中，起初“了”是一個完成動詞，表示“終了，完畢，完結”的意思，與“已、畢、竟”等的動詞相當;之后，受到句法位置以及用法相當的“卻”的影響，動詞“了”從位置上前移到了賓語前，形成了“動+了+賓”的格式，在詞性上，則虛化為表示抽象完成意義的助詞。而在“動+了”格式、“形+了”格式、“是……了”格式以及陳述句、被動句中的“了”則從實在的“終了、完畢、完結”的意思直接虛化為抽象的表示事態變化的語氣詞。

北宋詞中的“了”不僅有作為動詞的“了”，也有作為助詞的“了”，還有更多的是作為語氣詞而存在的“了”，表現出“了”在成詞之前的多種使用情況，也反映出“了”一步步逐漸虛化的過程，從中可以看出“了”在北宋時期已經初步完成了自身的虛化，這一連串發展最終使得語氣詞“了”在南宋時期成詞。

參考文獻:

[1]唐圭璋.全宋詞[M].北京:中華書局，1965.

[2]蔣紹愚.近代漢語研究概況[M].北京:北京出版社，1994.

[3][日]太田辰夫.中國語歷史文法[M].北京:北京大學出版社，1987.

[4]羅驥.北宋語氣詞及其源流[M].成都:巴蜀書社，2003.

[5]曹廣順.近代漢語助詞[M].北京:語文出版社，1995.

[6]劉堅，江藍生，白維國，曹廣順.近代漢語虛詞研究[M].北京:語文出版社，1992.

[7]曹廣順.語氣詞“了”源流淺說[J].語文研究，1987，(2).

[8]梅祖麟.現代漢語完成貌句式和詞尾的來源[J].語言研究，1981，(1).

[9]齊滬揚.語氣詞“的”“了”的虛化機制及歷時分析[J].忻州師范學院學報，2003，(2).

(徐曉琳 江蘇 連云港中醫藥高等職業技術學校 222006)