淺析中西方文化差異對習語翻譯的影響

摘 要： 文化包含語言，影響語言，語言也保存文化、交流文化和反映文化。在體現語言的文化特征方面，習語較之其他語言成分更具典型性。英、漢習語由于受各自特有的歷史文化背景的制約，在一定程度上會表現出兩個國家特有的文化氣息，在對它們進行互譯時，應注意到其各自包含的文化信息。

關鍵詞： 中國 西方 文化差異 習語翻譯 影響

文化植根于語言，這就使得翻譯的困難、障礙遠非語言文字本身，而是其所內含的文化。因此，譯者在傳遞源語文化信息的過程中，既要努力做到文化“傳真”，又要努力做到使讀者能領會其中的文化含義，真正起到促進文化交流的橋梁作用。

一、思維方式差異對習語翻譯的影響

世界上幾乎每個民族都有自己獨特的思維方式，而且思維方式的差異正是構成不同文化類型的重要原因之一。漢民族側重以直覺感性為主的思維模式，而西方民族對外部事物的反映不是靠直覺感性認識，而是依靠抽象理性的表述與細致入微的分析。這兩種不同的思維方式在英漢習語中也得到了很好的反映。如：apple-pie order，apple-pie是一種典型的美國食品。據說當年英國移民聚居新英格蘭地區，新移民的生活非常艱苦，每個星期的第一天，主婦們就準備好一周的食物，做七個餡餅（pie）。做好，涼了以后再放到食品架上。星期一吃的放在最上面一層，星期二吃的放在第二層，以此類推。細心的家庭主婦總會把一切安排得井井有條。這一習語被譯成“井然有序”，“整整齊齊”。它同樣反映了西方重個體而漢民族重整體的思維特點。類似的習語有：cat and dog life（爭吵不休的生活）；loose one’s wool（發怒，生氣）。

二、民族的宗教信仰和歷史文化差異對習語翻譯的影響

宗教是一種文化現象，不同的宗教反映出不同的文化特色和文化背景，體現了不同的文化傳統。習語與宗教文化有密切的關系。在西方，大多數人信奉基督教，而《圣經》是基督教的經典，有關《圣經》的故事如同希臘、羅馬神話一樣，家喻戶曉。基督教文化不僅影響到社會的經濟、政治、科學、哲學、文學藝術等各個領域，而且積淀在人們深層的文化心理意識中，潛在而長久地影響著人們的思想和行為。英語中有許多習語就來源于《圣經》。例如：old Adam指“人類的始祖”，“人類原始的罪惡本性”；而漢民族信奉佛教的人較多，與此有關的有“借花獻佛”等。漢語中的一些典故成語，如“名落孫山”、“葉公好龍”等都蘊藏著豐富的民族文化內涵，如果不熟悉典故的歷史文化背景，對典故的涵義就會感到茫然，就不可能正確理解其涵義。因此，了解各民族的

宗教信仰和歷史文化是理解習語意義的前提。

三、神話故事的差異對習語翻譯的影響

古希臘、古羅馬時期的神話，對英語的成語、諺語都有很大影響。如Pandora’s Box（潘多拉之盒；災難、麻煩、禍害之源），出自希臘神話；Achilles Heel（唯一的致命弱點），出自《荷馬史詩》中的《伊利亞特》。中國的古代神話形成的成語、俗語、諺語更是不勝枚舉，如“開天辟地”等。英漢兩種語言中還有大量由寓言、歷史典故形成的習語，結構簡單，意義深遠，往往是不能單從字面意義去理解和翻譯的。如“東施效顰”等。英語典故習語多來自寓言，如Penelope’s web（永遠完不成的工作），出自《伊索寓言》。

四、人生觀、價值觀方面的差異對習語翻譯的影響

中國文化強調天人和諧、對立統一、順乎自然等文化特征在漢語中有鮮明的體現。如“樂極生悲”，指歡樂到了極點，將轉而發生悲傷之事；“否極泰來”，描寫事物發展到了極點就會轉化為它的對立面；“分久必合，合久必分”等。與中國不同，英國是個島國，其文化屬于外傾性商業城市文化、海洋文化。這種文化注重思辨理性，注重實證和邏輯分析，個人價值體現于可獨立于群體的自我，體現于對自然的征服，體現于探索真理時所表現出的理性精神。它強調的是物質與精神的對立，注重空間的擴展與向外征服，因而形成了征服自然、驅使天地的文化觀。

五、文化環境的差異對習語翻譯的影響

由于不同的文化環境使人們對客觀事物有著不同的認識和審美感覺，因此習語被賦予了不同的文化內涵。如動植物詞匯為中西方語言所共有，但他們被賦予截然不同的涵義。如貓頭鷹（owl），按照中國人的傳統看法，貓頭鷹是倒霉、厄運的征兆，因此民間有習語“夜貓子進宅，無事不來”，這里的夜貓子就是指貓頭鷹。然而在西方owl卻有與此截然不同的文化內涵，它是聰明、智慧的象征，與此有關的習語有as wise as an owl等。此外，owl還是希臘神話中雅典城守護神的標志。這種巨大差異在英漢習語的互譯上會造成很大的困難，使用或翻譯不當則會讓人誤解。

同樣，各民族的人們對植物也有不同喜好，賦予它們不同的涵義。如西方人大多數喜歡玫瑰花，因此，表示凡事順利，在英語中用roses all the way，表示事情并不能完全如人所愿，就用be not all roses。而在中國文化中，對松、竹、梅有一種特殊的情愫，它們被稱為“歲寒三友”。“松”為中國最常見的一種樹，它象征“堅貞、高風亮節”，古今人士均以此托物言志。早在《論語》中就有“歲寒，然后知松柏之凋也”的贊辭。“竹”在漢語里用來喻人，表示人堅強、正直的性格，“竹死不變節，落花有余香”，而在英語詞匯中與之相對應的pine，bamboo，plum則沒有如此豐富的文化內涵，它們只是幾種植物而已。

英語習語表現力極其豐富，提高翻譯質量離不開翻譯理論的指導和大量的翻譯實踐。翻譯的過程不只是源語向譯語的表層轉換，而是一種文化移植。通過這種移植才能真正體現出翻譯是兩種語言的轉換藝術、技巧、科學三方面的結晶。習語翻譯要做到“形似和神似”，譯者就必須研究兩種文化的異同，努力提高自身的跨文化敏感性。譯者不僅要有雙語能力，還要有雙文化乃至多文化的知識。這樣才能提高對文化內涵的理解與表達能力，在跨文化環境中進行有效交際。

參考文獻：

［1］王亞麗.從英漢習語看中西文化差異［J］.南京曉莊學院學報，2006，（1）：76-78.

［2］譚海玲.英漢習語的文化差異及翻譯［J］.湖南工程學院學報，2004，（4）：85-88.