語際負遷移對外語學習的干擾

一、語際遷移與外語學習的關系

語言遷移是一種語言對學習另一種語言產生的影響，是第二語言習得過程中的一種常見現象。語言遷移分為兩種：正遷移(positive transfer)和負遷移(negative transfer)。當母語的某些形式或規則系統同目標語相似或完全一致時，往往產生正遷移，對外語學習有促進作用。當母語的某些形式和規則系統同目標語不同時則會導致外語學習中的負遷移，對外語學習產生干擾作用。母語的干擾會導致錯誤的出現，延長學習者犯錯誤的時間。學習第二語言和學習第一語言是不同的，其基本問題的產生不是由于新語言的特點本身帶來的學習上必不可少的困難，而主要是由于第一語言習慣造成的特殊“定勢”而造成的困難。

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文”