中西語言背后的思維方式差異性分析

一、引言

不同民族由于各自的地理位置、自然環境、種族淵源、歷史變遷、宗教信仰、風俗習慣等差異，形成了各自不同的、具有自身民族文化特色的思考問題和認識事物的思維方式。正是這種思維的個性化造成了語言形式上的差異，妨礙了民族交流，構成了翻譯的障礙。翻譯是兩種語言文字的轉換，也是兩種思維模式的轉換，因此加強思維方式的差異比較，尋找其規律性是尤其要注重的。