吃葡萄不吐葡萄皮

“吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮”，你能把這句繞口令念順溜嗎？其實，繞口令這種口語游戲并不是漢語的“特產”，英語里也有一種tougue twister，翻譯過來正是“繞口令”。

在我國，過去曾有人提議，讓剛會說話的幼兒連續說幾十個“一個烙鐵，烙鐵一個”來鍛煉孩子的口齒，因為稍不留意，就會說成“一個老爹，老爹一個”。英國的父母也常讓他們的小孩快速反復地說“red lorry，yellow lorry，green lorry”（紅卡車，黃卡車，綠卡車）來鍛煉他們的口齒。瞧，天下父母都一個樣！

人們編制和朗讀繞口令通常是為了娛樂，但實際上也有實用價值。反復朗讀能使人口齒伶俐，有助于矯正發音不清或口吃等語言生理缺陷。如：

1.Sixty-six seasick sea serpents swam the seven seas.（六十六條暈船的海蛇游過七個大海。）

2.The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick.（第六位生病的酋長的第六只羊病了。）

3.How much wood could a woodchuck chuck if a wood-chuck could chuck wood?(要是土撥鼠會啃木頭，它能啃多少木頭？)

4.Rollo’s rolling a rock. If Rollo rolls a round roll around， where is the round roll Rollo rolls round? （羅洛在拋滾一塊石頭。要是羅洛旋轉一只圓筒，那羅洛旋滾的圓筒在哪兒呢？）

5.The brisk brave brigade broke the brick bridge across the broad bloody river.（這支士氣旺盛的勁旅拆毀了血水染紅的大河上的磚橋。）

再試著讀一讀下面這句：

Forty fourteen forty-four，forty is forty not fourteen and fourteen is fourteen not forty.（四十，十四，四十四，四十是四十不是十四，十四是十四不是四十。）

是不是和我們熟悉的“四是四，十是十，十四是十四，四十是四十”有異曲同工之妙啊？

除了鍛煉口語外，繞口令還能幫警察辦案呢——有些人飲酒過多，講話就不清楚，說起話來舌頭打結，因此，英國警察就曾讓汽車司機朗讀下面的繞口令，以檢查其是否飲酒過量：

1.At noon I took a good book and sat by the pool in the wood.

I soon took off my boot and put my foot in the pool.

Oh! How cool， how cool.

2.The hunter and his huge horse hid behind the house.

有的牙科醫生也讓患者朗讀繞口令，以檢查新鑲的假牙合不合適。下面兩則繞口令因為含有英語摩擦音[s]，很適合這種需要：

1.The sun shines on the small shop signs.

2.Sally always suffers from seasickness when she is at sea.

甚至有人相信，有些繞口令可以醫治打飽嗝。當你打飽嗝時，一口氣把下面這則繞口令流利地讀下來，打嗝自然就會停止。來，試一試：

Peter Piper picked a peck of pickled pepper.

A peck of pickled pepper Peter Piper picked.

If Peter Piper picked a peck of pickled pepper， where is the peck of pickled pepper Peter Piper picked?

這段話直譯過來是“彼得·派帕拾了一配克的腌制胡椒……”，但是你念的時候有沒有覺得，它聽起來可真像“吃葡萄不吐葡萄皮”！