《突厥語大詞典》漢文版出現的一些拼寫錯誤分析及其修正

摘要現在我們所見到的《突厥語大詞典》唯一傳抄本是在《突厥語大詞典》成書的190年之后從麻赫穆德·喀什噶里的手稿抄寫，但是抄寫者在傳抄的過程中把一些詞語的音標抄錯了。因為這些拼寫錯誤已存在傳抄本和土耳其語譯本，翻譯的時候一樣出現在維吾爾文版《突厥語詞典》中。《突厥語大詞典》的漢文版是根據《突厥語大詞典》現代維吾爾文譯本的轉譯，漢文版的譯者同時也參考了其他文字的譯本，其中包括1941年伯西姆·阿塔拉伊的阿拉伯文影印本。所以《突厥語大詞典》的漢文版也沒能避免這些拼寫錯誤。