三鄉壯語漢語借詞語義分析

摘 要： 在漢語長期影響下，壯語吸收了大量的漢語借詞，這些漢語借詞是壯族人民和漢族人民語言接觸、交流和融合的產物，經過長期的使用成為壯語總詞匯中一個重要組成部分。本文對廣西南寧市邕寧區三鄉壯語漢語借詞的語義進行考察分析，將漢語借詞的詞義與漢語對應詞的詞義進行對比，從對比的結果歸納出漢語借詞與漢語對應詞的語義對應關系。

關鍵詞： 三鄉壯語 漢語借詞 語義對應關系

在壯語和漢語長期的相互接觸過程中，大量的漢語詞被借入壯語，以豐富本民族語言。和其他語言一樣，壯語借入漢語詞并不是生搬硬套拿過來的，而是根據自身的語言思維習慣，對漢語詞進行“整合”后借入使用。其“整合”不僅包括語音上的整合，而且包括語義上的整合等方面。因此，對漢語借詞的分析，不但要從音韻的角度進行聲、韻、調比較，分析其與對應漢語詞的語音對應規律，而且要從語義上進行比較，找出語義上的種種聯系，以及漢借詞在被借入過程中語義的發展變化。筆者對三鄉壯語中的漢語借詞和《漢語大詞典》（商務印書館）中相對應的漢語語義進行比較分析，同時也參照相關的漢語方言詞典。

一、語義情況比較說明

（一）比較材料說明

壯語材料：本文用于比較的三鄉壯語里的漢語借詞，主要是單音節詞或單音節成詞語素，下面統稱為漢語借詞。

漢語材料：來自于《漢語大詞典》的與三鄉壯語漢語借詞相對應的漢語詞。《漢語大詞典》某些字的義項多達30個。但因篇幅所限，每個字最多只列舉10個義項，少于10個的列盡。

在此選擇《漢語大詞典》作為比較對象，是因為該詞典是目前世界上收錄漢語詞匯數量最多的大型語文詞典。共收詞370000多條，其中單字23000多條，復詞347426條，共計5000余萬字。它廣泛收集先秦至當代漢語發展過程中的詞匯材料，包括古今詞語、俗語、成語、典故及古籍著作中進入一般詞語范圍和比較常見的百科詞語等，為當今規模最大、信息最多的漢語工具書，凡在其他詞典中無法查到的語詞條目，在其中大體都能查到。該詞典釋義著重從語義演變過程加以闡述，義項完備，源流并重，對研究漢語、探究文史都具有重要意義。所以選擇《漢語大詞典》作為比較對象，更能考察三鄉壯語漢語借詞語義的發展變化情況。

由于三鄉壯語很多漢語借詞主要來自于當地的漢語方言，因此還要參照當地的漢語方言詞典《南寧平話詞典》（覃遠雄1997）和《廣州方言詞典》（白宛如1995）。

（二）比較方法說明

“拿一種語言和另一種語言進行比較，就會發現三種情況：一種就是彼此不同，第二種情況是此一彼多或此多彼一，還有一種情況是此有彼無或此無比有。”呂叔湘先生的觀點給了筆者很大提示。漢語借詞的語義和漢語詞的語義并非簡單的一對一關系，筆者通過義項對比的方法來研究三鄉壯語漢語借詞的語義變化情況，分析的重點放在漢語借詞與對應漢語詞的語義相同但又不完全相同的情況，并初步歸納出兩者的語義對應關系。

二、三鄉壯語里漢語借詞的語義情況

筆者將三鄉壯語里漢語借詞和對應漢語詞做了全面的對比，分析兩者意義的異同關系，發現兩者語義對應大致有以下幾類情況：（參照曹廣衢的比較方法，以A、B、C、D等字母表示各義項，相同的義項用同一字母表示，不同義項用不同的字母表示，因篇幅問題，下面每一類僅以4個例子為證。）

（一）A∶A，指兩者的義項全對應。

1.義項一致，使用范圍也相同。

湴：漢：深泥、爛泥。

壯：（pua∶m21）深泥、爛泥。

箸：漢：筷子。

壯：（si21）筷子。

擤：漢：按住鼻孔出氣，借以排出鼻涕。

壯：（?摑a?耷213）按住鼻孔出氣，借以排出鼻涕。

拃：漢：①張開拇指和中指（或小指）量長度。②量詞。表示張開的拇指和中指（或小指）間的距離。

壯：（?鬗a∶p213）與漢義同。

2.義項相同，但壯語義項使用范圍發生變化。

舵：漢：船上或飛行器上用以控制方向的裝置，語義使用范圍較小。

壯：（th?蘅33）船上用以控制方向的裝置。

懵：漢：①昏昧無知；糊涂。②不明。

壯（m?蘅?耷55）糊涂、不明，語義使用范圍較小。

炮：漢：①火炮。古代的炮最早是用機械發射石頭的。②爆竹。③爆破土石等在鑿眼里裝上炸藥后叫作炮。

壯：（pha∶u213）①火炮。古代的炮最早是用機械發射石頭的。②爆竹。③爆破土石等在鑿眼里裝上炸藥后叫作炮，后引申為炸山，詞性為動詞。如：（phau213do∶i53）炮山，即炸山。語義使用范圍較大。

鉎：漢：金屬所生的銹。

壯：（?摑e?耷213）專指鐵銹，語義使用范圍較小。

（二）AB∶A，指兩者的義項部分相同，余下的漢語詞的義項在漢語借詞中沒有。

1.對應的義項，使用范圍相同。

軛：漢：①牛馬拉物件時駕在脖子上的器具。②謂用軛駕在牛馬頸上。③束縛，管轄；統治。

壯：（?揲?蘚k213）牛馬拉物件時駕在脖子上的器具。

賤：漢：①價格低。②地位低下。③指技藝或品質低下。④地位低下的人。⑤使其地位低下。⑥輕視；鄙視。⑦廢棄。⑧謙詞。用稱有關自己的事。

壯：（sin21）價格低。

耐：漢：①忍受。②引申為容忍。③禁得起。④勝任。⑤適宜；相稱。⑥愿意；寧愿。⑦挨，拖延。⑧方言，久。

壯：（nua∶i21）久，如：（l?蘚u33 ?摑au53 l?蘚u33 nua∶i21，tha53k?蘚513 o33）看書看耐，眼疼哦。（看書看久了，眼睛疼。）

齊：漢：①整齊；平齊。②引申指物體平直或兩者表面相平。③指思想或行動一致；同心協力。④正；正常。⑤相同；一樣。⑥猶如；好像。⑦齊備；齊全。一齊；都。⑧召集；集合。⑨陳列；并排。⑩方言：完成，結束，了事。

壯：（suai33）①整齊；平齊。②指思想或行動一致；同心協力。③齊備；齊全。④一齊；都。⑤完成；結束：了事。如：（thi?耷21 ?揲e?耷55suai33 lo33）電影放完了。（電影齊咯。）

2.對應的義項，壯語的使用范圍發生變化。

罇：漢：①古代盛酒的器物②酒。

壯：（?鬗?蘅∶n53）①泛指一般的瓶子，無論什么質地材料都可以，可包括瓶子、壺、罐子等。語義使用范圍擴大。②量詞。

春：漢：①春季；春天。②年；歲。③指草木生長；花開放。常喻生機。④情欲；春情。⑤春色；喜色。⑥北斗指向東方為春，故以春指代東方。

壯：（san53①春季，春天；還泛指季節，語義使用范圍擴大。如：（mai53thit33 an53 san53，mai53 p?蘅∶k213 tei55 ?鬗?蘅?耷53 pha∶k55nai55）不是（量詞）季節，不種得種菜這。（不是這個季節，中不了這種菜。）

銃：漢：①用火藥發射彈丸的管形火器。②用火器射擊。③金屬制的打眼器具。參見“銃子”。

壯：（s?蘅?耷213）僅指土制的火槍，語義使用范圍縮小。

油：漢：①指動物的脂肪和植物或礦物中煉出來的脂質物。②用油涂飾。③被油弄污、弄壞。④貪吃。

壯：（jou33）僅指植物油，語義使用范圍縮小。

（三）A∶AB：指兩者的義項部分相同，余下的漢語借詞的義項在漢語詞中沒有。

隊：漢：①集體的編制單位。②指一個具有某種性質的集體。③行列。④量詞。用于成群成列的人或物。

壯：（thui21）①集體的編制單位。②指一個具有某種性質的集體。③行列。④量詞。用于成群成列的人或物。⑤同伴。如：（jam21 tui21 pai33 fa?耷33）和同伴去玩。（和隊去玩。）

螄：漢：螺螄，淡水螺的通稱。一般個體較小。

壯：（?摑ai53）①螺螄。②蚌。③蝸牛。如：（bei21phak21 tu55tik33 ?摑ai53k?蘅n53 suai33 lo55菜葉被蝸牛吃完了。（葉菜都被螄吃齊咯。）

醫：漢：①治病的人。②治病，醫療。③醫術；醫學。

壯：（ji53）①治病的人。②治病，醫療。③醫術；醫學。④藥。如：（pai33 si53mut53ji53ma53）去買些藥回來。（去買些藥回來。）

氈：漢：羊毛或其它動物毛經濕、熱、壓力等作用，縮制而成的塊片狀材料。可用作鋪墊及制作御寒物品、鞋帽料等。

壯：（?鬗in53）①氈。②毯子。如：（au53 phun33 ?鬗in53 tau55 h?蘅m213）拿張毯子來蓋。（拿（量詞）氈來蓋。）

（四）AB∶AC，指兩者的義項部分相同，余下的義項無法對應。

喊：漢：①大聲呼叫。②召請；呼喚。③品味；口味。

壯：（h?蘚m213）①大聲呼叫。②召請；呼喚。③稱謂是，稱為。④吩咐。⑤動物叫。如：（an53 j?蘅∶k21 man33 □ia?耷21 h?蘚m213）他的名字叫什么？（（量詞）名他怎么喊？）

（h?蘚m213 man233 pai33 kuk33）吩咐他去做。（喊他去做。）

（thu33 kai213 h?蘚m213o55，la∶n33l?蘅?耷21o55） 雞叫了，天亮了。（（量詞）雞喊哦，家亮哦。）

焊：漢：①用熔化的金屬把金屬工件連接起來，或用熔化的金屬修補金屬器物。引申為物體黏合在一起。②使物干燥。

壯：（ha∶m21）①用熔化的金屬把金屬工件連接起來，或用熔化的金屬修補金屬器物。引申為物體黏合在一起。②鑲牙。如：ha∶m21fan33。

緊：漢：①纏絲急。見《說文·臤部》。與“鬆”相對。②收束；緊縮。③指經濟不寬裕。④急促；迫切。⑤很；甚。⑥猛烈；激急；快速。⑦緊要；重要。⑧堅實，牢固。⑨距離近；密接無間。⑩方言：正在。

壯：（ka∶n55①纏絲急。②急促；迫切。③快速。④緊要；重要。⑤很；甚。⑥正在。⑦著急。如：（mu?耷33thai55kan55，man33l?蘅55ma53la∶n33）你別緊，他知道回家。（你別著急，他知道回家。）

傷：漢：①創傷。②特指創傷之淺者。③傷害，損害。④中傷，詆毀。⑤妨礙。⑥憂思，悲傷。⑦哀悼，哀憐。⑧喪祭。⑨嫌，失之于。

壯：（?摑ia∶?耷53①創傷。②傷害，損害。③心疼，可惜。如：（thu33 lik33 thik33 tap33h?蘅55，ma33 man33 than53 ?摑a∶?耷53 kan55 o55）（量詞）孩子挨打苦，媽他見傷緊哦。（孩子挨打得那樣厲害，他媽媽非常心疼。）

（phak55 se?耷21 la∶i53，?摑ia∶?耷53 o33）菜剩多，傷哦。（菜剩多了，可惜哦。）

（五）A∶B：指兩者的義項完全不同。

釧：漢：臂鐲的古稱。

壯：（k?蘅∶n21）手鐲。

話：漢：①善言；話語。②話題。③指說唱的故事。④指代不便明說的人或事物。猶言東西。⑤告喻；告訴。⑥談說；談論。

壯：（wa21）①勸。②責罵。③警告。如：（pai33 wa21 man33，man33 tu55 ji55 tai55）去勸他，他都還哭。（去話他，他都還哭。）

（man33 tu21 □ia?耷21 lo55，thai55 wa21 man33o）他都那樣了，別罵他了。（他都那樣咯，別話他哦。）

（kou33 wa21 mu?耷33 thai55pai33，tu55mai53the?耷213）我警告你別去，都不聽。（我話你別去，都不聽。）

亭：漢：①古代邊境崗亭。②秦漢時鄉以下、里以上的行政機構。③秦漢亭所設的供旅客宿食的處所。后指驛亭。④亭子。設在路旁或園林、風景名勝等處供來往之人休息和賞景的小形建筑物。⑤公平處理。⑥調和；均衡。⑦直。⑧為直立貌。⑨正。

壯：（thia∶?耷33）田地里用茅草蓋的用來遮太陽、躲雨的棚子。如：（ka∶m55 lei21 mei33 an53 thia∶?耷33 ni33）地邊有個棚子。（旁地有（量詞）亭呢。）

（六）在前五大類語義對應關系中，有部分漢語借詞的情況比較特殊，即同一個漢語借詞，在三鄉壯語中存在不同的語音形式，不同的語音形式分擔不同的語義，在此將這部分較為特殊的漢語借詞另歸為一大類。

拂：（pat55/fat55/fa∶t21漢：①隨擊隨過；掠擊。斫。②擦拭；撣除。引申為除去；排除。③拂子，拂塵。④掠過；輕輕擦過或飄動。⑤振動；動；揮動。⑥提攜；照拂。⑦展開；舒展。⑧逆；違背。⑨提起，撩起。參見“拂衣”。⑩脫粒用的農具。后稱連枷。

壯“拂”有三個語音形式：

（1）（pat55）①搖動；擺動。②擦拭；撣除。如：（pat55thia∶?耷53）擺尾。（pat55lau55）搖頭。（pat55mut33buan53 pai33）把塵土拍干凈。（撣除些塵土去。）

（2）（fat55）甩。如：（pak55?摑?蘅i213se?耷21lo22，ki213tei55fat55 mut33 nam55pai33）菜洗凈咯，記得拂（量詞）水去。（菜洗干凈了，記得把水甩干凈。）

（3）（fa∶t21）抽打，打谷把成把的谷子猛摔在地上。如：（au53 mai55 pin53 tau53 fa∶t21 man33）要木鞭來拂他。（拿鞭子來抽打他。）

（pai33 ?鬡u33 thua∶?耷33 fa∶t21 kau55）去曬谷場拂谷子。（去曬谷場打谷。）

姑：（k?蘅53/ku53）漢：①丈夫的母親。婆婆。②父親的姊妹；姑母。③丈夫的姊妹。參見“姑嫂”。④婦女的通稱。⑤出家修行或從事迷信職業的婦女。如：尼姑、道姑、三姑六婆。⑥姑且；暫且。

壯：“姑”有兩個語音形式：①（k?蘅53）專指新郎、女婿，如（k?蘅53j?蘚33）姑爺（即女婿）。②（ku53）親屬稱謂，父之妹。

客：（ha∶k213/h?蘚k213）漢：①來賓，賓客。可特指上客，貴賓。②謂以客禮對待。③對人的客氣稱呼。④指朋友。⑤新王朝對舊王朝后人的稱呼。⑥門客，寄食于貴族豪門的人。⑦旅客；顧客。⑧指佃戶，莊客。⑨指他國或外地人在本國或本地做官者。⑩古代指戰爭中入侵的一方或指戰爭中防守的一方。

壯：“客”有兩個語音形式：（1）（h?蘚k213）來賓，賓客。可特指上客，貴賓。②謂以客禮對待。（2）（ha∶k213）官，如：（kuk33ha∶k213）做官。

角：（k?蘅∶k213/ka∶k33）漢：①牛、羊、鹿等獸類頭頂或吻前突生的堅硬骨狀物。②形狀像獸角的東西。腹足類等動物的觸角。③形狀像獸角的東西。④額骨。俗稱額角。⑤隅，角落。⑥古代量谷物時刮平斗斛的用具。⑦量詞。牛一頭稱一角。⑧量詞。面積單位。古代一角為四分之一畝。⑩我國輔幣名。俗稱“毛”。

壯“角”有兩個語音形式：（1）（k?蘅∶k213）Ⅰ牛、羊、鹿等獸類頭頂或吻前突生的堅硬骨狀物。一般細長而彎曲，上端較尖，有防御、進攻等作用。如：（k?蘅∶k213wa∶i33）牛角。Ⅱ太陽穴處。如：（k?蘅∶k213lau55）頭角（太陽穴）。Ⅲ隅，角落。如（k?蘅∶k213la∶n33）屋角。

（2）（ka∶k55）Ⅰ我國貨幣名。如：（ka∶k55）一角錢。Ⅱ植物名稱：如：八角（pa∶t55ka∶k55、豆角（thu21ka∶k55）。

咸：（kem33/kam33）漢：①皆；都。②同；共。③和睦；同心。④普遍；全面。⑤畢；終結。⑥六十四卦之一。⑦感應。⑧“鹹”的簡化字，像鹽那樣的味道。

壯：“咸”有兩個語音形式：

①（kem33）像鹽那樣的味道。如：（mut33 phak55 nai55 th?蘅?耷53 tei55 kem33 lo55）（量詞）菜這煮得咸咯。（這些菜煮得咸了。）

②（kam33）意義為“苦”，進一步引申為“恨”。如：（mut33 ji53 nai55 kam33 tha∶i53）（量詞）藥這咸死。（這些藥苦得要死。）

（kou33 kam33 ?鬗e?耷213 man33 kan55）我咸正他緊。（我真恨他極了。）

三、結語

漢語借詞進入壯語后，在語義上的“整合”服從“為我所用”的原則。從以上的語義對應情況分析來看，有些語義是原封不動地使用原義，有些語義根據本民族表達的需要，對原有語義作了一定程度的改變，使之與漢語對應詞的意義完全不同或不完全相同，即既有對應，又有變異。語義的變異包括語義的轉移、擴大、縮小。通過以上分析，初步歸納出三鄉壯語漢語借詞與漢語對應詞語義對應關系為：

1.漢語借詞語義與漢語對應詞語義完全相同。這類漢語借詞主要是A∶A類的第一小類里的借詞，其中以名詞居多，有少數幾個動詞。此類借詞的數量不多，借入的時間較早。由于借入的時間較早，很多漢語借詞語義都發生了一定的變化。

2.兩者的語義部分對應，漢語借詞部分語義發生變異。變異的情況有以下幾類：

（1）漢語借詞語義轉移。部分新增義項，為語義轉移后產生，例如A∶AB、AB∶AC類的部分漢語借詞。

（2）漢語借詞語義擴大。語義的擴大包括兩種情況，一種是保留部分原漢語對應詞的部分義項，而部分新增義項是由于語義的擴大產生的；一種是同一義項壯語語義的使用范圍較大。主要出現在A∶A類的第二小類，A∶AB的第二小類，AB∶A、AB∶AC的部分借詞。

（3）漢語借詞語義縮小。語義的縮小包括兩種情況，一種是與漢語對應詞比較，漢語借詞義項減少，如AB∶A全部借詞，以及AB∶AC的部分借詞；一種是同一義項，漢語借詞語義的使用范圍較小，主要出現在A∶A類的第二小類，A∶AB的第二小類，AB∶A、AB∶AC的部分借詞。

3.漢語借詞語義與漢語對應詞語義不相同，主要出現在A∶B類的借詞。究其原因，是由于漢語借詞語義發生了轉移。

參考文獻

［1］《漢語大詞典》編委會.漢語大詞典［M］.漢語大詞典出版社，2000.

［2］覃遠雄.南寧平話詞典［M］.江蘇教育出版社，1997.

［3］白宛如.廣州方言詞典［M］.江蘇教育出版社，1995.

［4］游汝杰，鄒嘉彥.社會語言學教程［M］.復旦大學出版社，2004.9.

［5］張均如，梁敏等著.壯語方言研究［M］.四川人民出版社，1999.

［6］張均如.侗臺語族概論［M］.中國社會科學出版社，1996.5.

［7］李錦芳.壯語漢借詞的詞義河語法意義變異［J］.中央民族大學學報（人文社會科學版），2001，（3）.

［8］曹廣衢.壯侗語中漢語借詞的詞義及其類別［J］.語言研究，1998，（1）.

［9］歐陽覺亞.兩廣粵方言與壯語的種種關系［J］.民族語文，1995，（6）.

［10］陳保亞.從語言接觸看歷史比較語言學［J］.北京大學學報（哲學社會科學版），2006.

［11］羅美珍.論族群互動中的語言接觸［J］.語言研究，2000，（3）.

［12］呂叔湘.通過對比研究語法［J］.語言教學與研究，1992，（2）.