例談文言文翻譯意譯的技巧

摘要 在文言文翻譯中，由于古代漢語句式、習慣表達法等與現代漢語有較大的差異性，所以有時必須采取意譯的方法，本文通過舉例分析，論述了在什么情況下采取意譯以及意譯的一些技巧。

關鍵詞 文言文 翻譯 意譯

古文翻譯的基本原則是“信”“達”“雅”。信：是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來。達：要求譯文明白通順，符合現代漢語的表達習慣。雅：要語言規范，譯文富有文采。

文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。直譯是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對，因此直譯容易做到“信”。其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順，比較難達到“達”“雅”。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。在某些情況下，我們必須運用意譯的方法，才能把句子翻譯通順、明白。下面具體用例子來解說。

1 解析的方法。就是對文中的詞語做解析。主要是對于一些多義詞的翻譯。如：而世之奇偉、瑰怪、非常之觀(景象)常在險遠(《游褒禪山記》)。“觀”有觀看和景物、景象等意義，根據語境選擇恰當的義項翻譯。

有些詞就不能把解析意義作為翻譯。例如：今操得荊州，奄有其地(《赤壁之戰》)。“奄”解析為“覆蓋、包住”而翻譯應為“完全、全部”。

2 合并同義部分(語義的壓縮)。把那些繁雜的同義結構的句子合并為簡單的句子來表達。例如：(秦)有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八方之心(《過秦論》)。可翻譯為：秦國有并吞天下，統一四海的雄心。

3 一些句子由于運用了修辭方式。在翻譯時可以用符合現代漢語習慣的詞語來表述。

(1)借代：文言文中的借代手法，翻譯時要按其原意譯出本體意義。

如：大閹之亂，縉紳而能不易其志者(《五入墓碑記》)。

“縉紳”是借代用法，古代大臣上朝將手板插在腰帶里，應譯為“做官的人”。

(2)比喻：文言文中的有些比喻不便直譯，這就必須借助意譯。

如：曹公，豺虎也(《赤壁之戰》)。

如果直譯為“曹操是豺狼猛虎”，與文意不合，應是“曹操像豺狼猛虎一樣兇狠殘暴”。

(3)擬人：在忠實于原文的基礎上。活譯運用了擬人手法的有關文字。如“波瀾不驚”，可活譯成“(湖面)風平浪靜”。

(4)互文：在文言文中，有些句子習慣分開說，如一般判斷句、互文對偶句等，而在現代漢語中習慣合說，譯時就要注意恰當地合并這類句子。

如：青，取之于藍，而青于藍f《勸學》)。

“青，取之于藍”是個判斷句，譯時要把主語、謂語合并成一句：“靛青是從藍草中提煉出來的。”

(5)用典：古人好用典，遇到典故，較熟的可以直譯，生僻的就要充分合理地譯出它的含義。

如：稱心快意，幾家能彀?司馬春衫，吾不能學太上之忘情也(《與妻書》)。

“司馬春衫”即“司馬青衫”，典出《琵琶行》，司馬是白居易，當時任江州司馬，他同情琵琶女飄零的身世，感傷自己宦途潦倒，心情十分悲傷。

4 古人常用委婉的言辭表示謙敬，譯時要將它的原意揭示出來，這在翻譯有關的外交辭令時，要特別注意。

如：今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳(《赤壁之戰》)。

“會獵”絕非是“會合打獵”，“比賽打獵”，而是“要和對方打一仗”的意思。翻譯時一定要把它們的含義揭示出來。

5 古代漢語中有些不同詞性的詞。經常連用或配合使用，形成一種比較固定的格式，或稱“凝固結構”。要注意這些“習慣句式”的翻譯。

如：①如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為(《鴻門宴》)?

②舟已行矣，而劍不行。求劍若此，不亦惑乎(《察今》)?

例①中的“何……為”是文言文中表反問的慣用句式，大致相當于現代漢語的“為什么……呢”，“何辭為”翻譯為“為什么(還要)辭別呢”。例②中的“不亦……乎”用來表示語氣委婉的反問。相當于現代漢語中的“不是……嗎”，“不亦惑乎”翻譯為“不是(太)糊涂了嗎”。

6 數字的翻譯

①古漢語中，倍數表達一般是在基數詞后加“倍”字，如果是一倍則單用“倍”表示“一”省略。

如：“故用兵之法。十則圍之，五則攻之，倍則分之，敢則能戰之。少則能逃之，不若則能避之(《孫子，謀攻》)。”其中，“十”“五”后省“倍”字：“倍”，表示“一倍”。

②古漢語中，如果還有并舉兩數，那么就以其乘積表數了。

如：“三五之夜，明月半墻(《項脊軒志》)。”“三五”之積為十五，“三五之夜”指陰歷每月十五的圓月之夜晚。

③古漢語分數表達形式，絕大多數出現在表比較的語境中，結合語境來概括，有如下幾種類型：

a 完型式。

如：“秦地，天下三分之一(《漢書·地理志》)。”“三分之一的分數形式，從古代延續至今，已保留下來了。

b 簡略式。

如：“蓋予所至，比好游者尚不能十一(《游褒禪山記》)。”

c 嵌入式

(1)分母+“分-+-之”+分子。如：“方今大王之眾不能十分吳楚之一(《史記·淮南衡山王列傳》)。”“不能‘十分’吳楚‘之一’”即不足吳楚的十分之一。(2)分母+名詞+“之”+分子。如：“大都不過三國之一(《左傳·隱公元年》)。”“三國之一，即國都的三分之一。(3)分母+“之”+分子。如：“然民遭水旱疾疫而不幸者不過十之一二矣(《治平篇》)。”“十之一二”，即“十分之一至“十分之二”。

總之，文言文翻譯要從總體上把握原文大意，準確地解釋詞語和句子在具體語言環境中的意義。

作者簡介：唐三才。廣東省龍川縣第一中學高級教師。