是“陶片放逐”還是“貝殼流放”？

邵欣欣　郭小凌

摘要：“Ostracism”是公元前5世紀古代雅典一項重要的政治制度。但是這一制度的中文譯名卻不盡相同，有的稱之為“陶片放逐”，有的稱之為“貝殼流放”。通過辨析“Ostracism”的物質(zhì)載體“Ostrakon”的含義，無論是從語義方面還是從考古證據(jù)來說，“陶片放逐”的譯法均比“貝殼流放”更加合理。中文譯名之所以發(fā)生分歧，是因為客觀資料的限制和蘇聯(lián)史學(xué)譯作的影響。

關(guān)鍵詞：Ostracism；陶片放逐；貝殼流放

中圖分類號：K125文獻標識碼：A文章編號：0559－8095(2009)02－0041－04

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文”