篝火和群蟻

［俄國］索爾仁尼琴

A·I·solzhenitsyn.(1918－2008)

我將一根枯枝扔進篝火，沒有注意到枯枝巾住有滿滿一窩的螞蟻。

樹枝燃著了，噼啪作響，群蟻鉆出來，在絕望中奔跑。它們在樹枝上方奔跑，被火焰燒得直抽搐。我抽了抽樹枝，將它放在火堆的最邊上。這樣。有許多螞蟻就可以獲救了，它們可以爬向沙地，爬向松針堆。

但是奇怪的是，它們并不逃離篝火。

剛剛克服恐懼。它們又翻過身來，轉著圈兒，有一種無形的力量在拖它們向后，返回失去的祖國!其中的許多螞蟻復又爬上燃燒的樹枝，在樹枝上奔走。最后死在那兒。

劉文飛譯