人稱的轉換

龍彼德

這章散文詩用了三種人稱，而以第三人稱“他”為主，在另二種人稱上點題，在第一人稱“我”上出彩，人稱的轉換收到了奇妙的效果。

天鵝的擬人化是顯而易見的。“他在池塘里滑行，像一只白色的雪撬，在云霞里遨游。”比喻新穎而又生動：“他用喙唼喋”，“雪白的脖子”入水出水，“像女人的手臂滑出衣袖那樣”，動作優(yōu)美且富有節(jié)奏。但是，“他追蹤”的“絮團形狀的流云”，卻“生起，浮動，又消逝在碧波之間”，這使他“感到有些幻滅”，又有些進茫，由于“云隨即又回來了”，“在那片漣漪漸漸消盡了的地方”，他仍擺脫不了那誘惑，仍要竭盡捕捉之能事，結果是一無所獲，成為“幻象的犧牲者”!作者似在告訴我們，高潔不俗、鍥而不舍地追求理想是值得肯定的，但不切實際，以幻想代替現(xiàn)實地蠻干并不可取，

可是我這在說什么啊?

你瞧，他每回鉆入水中，用嘴搜索那肥沃的塘泥，總要帶出一條蟲來。

因此他才像鵝那樣，養(yǎng)得又肥又胖。

隨著人稱的轉換，意想不到的事情發(fā)生了：以上的描述和結論都是我們強加于“他”的，“天鵝”及他所代表的那一類人并沒有我們想象的那樣高尚，他只是在為生存而捕食罷了。在這一點上，天鵝與家鵝并沒有什么本質上的區(qū)別。

最后，要補充一句：有的譯本將“天鵝”之“他”譯為“它”，從擬人化的效果和作品的現(xiàn)實意義而言，還是“他”更直接、更好。