我們共同的遺產

能為這個激動人心的圖片展揭幕是我莫大的榮幸。

2008年11月15日，我和中國駐美大使周文重先生在亞特蘭大共同為秦始皇兵馬俑展剪彩。如果說那個展覽展示了中國古代輝煌的歷史和偉大的文明，這個展覽記載了當代中美兩國人民不斷加深和日益重要的友誼。

我與中華人民共和國的生日是同一天：10月1日。為此，鄧小平和很多人常說重建中美之間的友誼對我來說是命中注定。在我擔任總統之后，我意識到美國和中國在28年中一直沒有建立外交關系，我認為我們亟需改變這種狀態。

作為中美之間30年和平、具有建設性和蓬勃發展的雙邊關系所帶來的巨大利益的見證人，我為我在1978年作出的決定而感到自豪。當時，這個決定在美國國內并不受歡迎，但這并沒有動搖我的決心。 我無論當時還是今天都確信中國和美國之間的和平友好對全球的和平與繁榮有著舉足輕重的影響。

中國現在是美國最主要的貿易伙伴之一，世界經濟中的一支穩定力量，并在許多最具挑戰的國際問題中扮演著重要的角色。中美關系是當今世界最重要的雙邊關系。雖然我們有些時候意見不合，但我們不應被分歧所壓倒和阻撓。相互信任和尊重可以幫助我們排除困難，勇往直前。

中美建交是我總統任期內的一個重要決策，是中國的一個歷史時刻，并給世界帶來巨大的變化。但它并不僅僅是我個人的遺產，也是許多為中美兩國之間的友誼作出巨大貢獻的偉人的遺產，他們中間的很多人今天都在場。它更是中美兩國人民的共同遺產。

在我們慶祝中美建交30周年紀念日的時候，我希望兩國友誼在未來能變得更加深厚和強大。這一友誼不僅僅只是基于物質利益，而且是建立我們對自由、平等與民主這些基本價值的共同信念之上。我對中國人民對我多年的真摯友誼表示感謝。我將繼續作為中美兩國之間的橋梁，為我們兩國之間和諧與互利的關系作出貢獻。

謝謝大家。