故地重游

川畑一子（日本）

譯者按：本人曾在中國駐日使館工作，結識了川畑一子女士，此文是她1999年12月給本人的來信摘錄。川畑一子女士，1931年3月出生于日本山梨縣白根鎮。1940年4月，隨父母來到中國東北。日本戰敗后，她于1946年1月參加中國人民解放軍，后作為隨軍護士轉戰中國大江南北，在中國人民解放軍中度過了最美好的青春年華。川畑女士不忘中國人民對他的培養和教育，把“為人民服務”的精神作為其人生的座右銘。

1958年5月，川畑女士回到闊別18年之久的日本。1962年5月，在其新居住的白根鎮鎮公社就職，因工作出色，曾受到日本政府的表彰。1986年3月退休后，一直從事社會公益活動，為家鄉人民無私奉獻。

中國是川畑女士的第二故鄉，她“身在日本，心系中國”。為了記錄下她與中國人民解放軍共同走過的青春道路，更為了教育子孫后代與中國人民世世代代友好下去，她用了一年時間寫成回憶錄《大江東去》一書，實現了她多年的夙愿。該書已被譯成中文，由天津社會科學院出版社出版。本人閱讀了川畑女士送給我的日文原著和中譯本，不止一次為她的人生遭遇感動得流下了眼淚。她那種無論在任何時候，無論處于何種境遇，都能泰然自若的人生態度，著實令人欽佩，給了我極大的教育和啟發。而她在寫給我的信中，字里行間更是充滿了熱愛中國、關注中國的中國情結。川畑女士不愧是中國人民的好朋友。