情感與理智的性別言說

包　燕

關鍵詞：《色·戒》 張愛玲 李安 情感與理智 性別立場 內在盲點

摘 要：張愛玲小說《色·戒》指向的是女性視角下的情感言說。與豐富的女性心理相比，男性世界被作了平面化敘事；李安電影《色·戒》意欲跳出性別立場進行人生的理智與自由命題抒懷，但其敘事難逃男性文本的窠臼——與男性的自我關注和清晰脈絡相比，女性敘事則呈現出浮泛、游移與斷裂。

表導演的明星陣容、與張愛玲小說的改編關系、事先張揚的激情戲、威尼斯國際電影節的斬獲,李安的電影《色·戒》毫無懸念地贏取了票房和熱議，而經由媒體和網絡的力量，演變成2007年歲末最為熱門的文化事件。

熱浪過后，隔著一點距離再回看電影及相關的小說文本，回到最原始的問題：作為一部根據小說改編的電影，它和小說是怎樣的關系？是互文式的對應與詮釋？還是局部或徹底的改寫？如果存在著改寫，那么這種改寫給影片帶來了怎樣的影響？

一、小說《色·戒》

——情感命題的女性言說與男性失語

1.女性視角下的情感言說

在張愛玲小說中，《色·戒》是值得關注的存在。創作于1950年，幾經改寫，至1983年收入《惘然記》。篇幅很短，萬字左右，卻幾乎可視為張愛玲基于女性視角的對于情感命題的蒼涼言說。

小說中，色誘漢奸的愛國女大學生王佳芝，游移于女性身份與社會身份之間，最終女性的感性訴求逾越了特務的理性原則，臨陣放走男性目標，反被目標消滅。在張愛玲看來，還有比這更具反諷意味的事件？……