應對全球能源危機：中國在行動

弗郎克．澤林

強朝暉譯

中國能源消費急劇增長

中國正在發展成為一個原材料消費大國。盡管中國人均石油消費量僅為美國人的十分之一，但是在消費總量上，中國早已是一個重量級國家。2004年，中國石油消費量超過了日本，占世界石油總消費的10％，居世界第二位。國際能源署預測，2030年全球石油消費量將增長三分之二，而中國則將在2020年躍升為世界頭號石油消費國。摩根斯坦利投資銀行亞太區首席經濟師謝國忠認為：“如果中國的能源政策不出現根本性變化，十年后，中國石油消費量將達到每天一千四百萬桶。”

自1996年起，中國先后投資數千億元，用于在蘇丹、委內瑞拉、哈薩克斯坦、尼日利亞、加拿大和印度尼西亞等國的油田開發。同俄羅斯一樣，最令中國感興趣的目標是伊拉克。盡管伊拉克1997年受到聯合國制裁，但它畢竟是僅次于沙特阿拉伯的世界第二大產油國。中俄兩國分別在伊拉克得到油田開發項目。為了長期鞏固與伊拉克的關系，中國自90年代初第一次海灣戰爭結束后，便積極參與伊拉克基礎設施的建設。

2003年和2004年，中國開始修建從新疆至上海的長達四千公里，造價200億歐元的輸油管道，以此將中亞地區與中國發達的沿海地區連接起來。自20世紀90年代起，中國政府還致力于發展與其他中亞國家的經濟關系，例如幫助烏茲別克斯坦修鐵路等。

中國不僅從國外進口石油，同時也著手在海外尋找其他原材料的供應途徑，包括天然氣、鐵礦石、銅以及煉鋼必不可少的鋁土和用于制造白鐵皮、植物養料和染料所需的錫。……