阿米琪斯與《愛的教育》

2008年是意大利兒童文學(xué)名著《愛的教育》的作者埃·德·阿米琪斯（1846-1908）逝世100周年。天津教育出版社借此出版的拙譯《愛的教育》紀(jì)念本是第七次增補修訂本，這是對作者遠去英靈的慰藉，最好的紀(jì)念。

130年前，意大利作家阿米琪斯正陷入創(chuàng)作《愛的教育》的痛苦之中。他向老母親披露心跡說：“我得了職業(yè)狂熱病，我沒有別的選擇，我沒有絲毫的睡意，要是我真的睡著了，那就是夢見了這部書。”

為了排除家庭干擾，專心寫作，阿米琪斯決定離家出走住進旅館，并東躲西藏，不斷變換住處。妻子懷疑他在外面尋花問柳，對他由誤解發(fā)展到怨恨，最終離開了他。面對家庭悲劇，他們的一個兒子精神世界徹底崩潰，年僅22歲就自殺身亡。輿論也如一股股濁水向阿米琪斯猛襲而來，說他既不是好丈夫也不是好父親，指責(zé)他在書中教別人學(xué)會愛，自己卻不愛任何人。后來的一系列事實證明，阿米琪斯并不是因為有了“艷遇”而冷漠了妻子兒女，而是用了整整8年時間構(gòu)思作品，潛心創(chuàng)作，終于為我們留下了一部傳世佳作。

作者的老母親在給其友人的一封信中說：“埃迪蒙多（作者的名字，在意大利家里一般直呼名字）是個工作狂。我有很長時間沒見到他了，他工作起來其他任何事情都不屑一顧。昨天晚上，他帶著孩子來看我，看上去疲憊不堪。他寫了一部兒童讀物，據(jù)說，還要列入學(xué)校的教材。有些人讀了該書的個別章節(jié)，說有望獲得巨大成功。天啊，可憐的兒子，這真是上帝對他的酬勞，日以繼夜的工作累得他面容憔悴，精疲力盡。”

《愛的教育》是一部日記體兒童小說，從一個叫恩利科的四年級小學(xué)生視角，寫他在一學(xué)年里的故事。作者通過一件件平凡、細(xì)微的事情，娓娓地記敘師生之情、父子之愛、同學(xué)、朋友之誼，展示人性的善良與純潔，謳歌愛祖國、愛社會的精神。讀者讀完每則日記，激蕩于胸懷的感情波瀾久久難以平息。不妨說作者用“愛”的鑰匙，打開了人們的心扉，或許正是這個緣故，這部作品的名字在意大利文中就叫“心”！

果然不出所料，這部作品1886年發(fā)表后，非同凡響，立即轟動了當(dāng)時的意大利文壇。僅在當(dāng)年出版的頭兩個月，再版四十余次還照樣告罄。1913年，發(fā)行量達100多萬冊，對于當(dāng)時只有3000萬人口的意大利來說，不能不算個奇跡。迄今在意大利就印行100多版，行銷千萬冊，一直是引導(dǎo)孩子正直向善的絕佳心靈讀本，成為意大利無數(shù)家庭教育孩子的教材。這部作品還多次被改編成動畫片和故事片，搬上舞臺和銀幕，繪成各種動人的畫冊。

阿米琪斯也許不會想到，這部讓他嘔心瀝血，妻離子散的作品，會給意大利和他本人帶來世界性聲譽。《愛的教育》超越了時代和國界的限制，被譯成數(shù)百種文字和方言，成為世界上最受歡迎的讀物之一。

在我國，包天笑先生是將《愛的教育》介紹到我國的第一人。早在1909年，該書由包先生從日文轉(zhuǎn)譯成中文。他的一個兒子叫可馨，故該書取名為《可馨兒就學(xué)記》，在我國第一次出版發(fā)行。1924年夏尊先生（1885-1946）對照日、英兩種譯本，又將該書譯成中文，取名《愛的教育》，從此以后，這個譯名就流傳了下來。

時至今日，大約有近60個不同版本在我國相繼問世，成為一部深受歡迎的外國兒童文學(xué)作品。

這是一本關(guān)于孩子教育的經(jīng)典名著，上世紀(jì)教育家夏尊先生曾根據(jù)此書的英譯本和日譯本翻譯為中文，該版本語言典雅優(yōu)美，影響了幾代讀者。這個版本是意大利政府文化獎獲得者、著名翻譯家王干卿先生直接由意大利原文翻譯，國內(nèi)多數(shù)版本均據(jù)此改寫、編譯而成。此次增補還添加了譯者珍藏多年的百余幅原版插圖。本文選編自該書《譯者的話》。