糖尿病就像婚姻

編譯／易羅英

原文/Kim Kasch (美國)

編譯/易羅英

在我和丈夫最初相識的那段時光，他給我的印象是一個彬彬有禮、斯文儒雅的紳士。可在結婚兩年之后，他突然變了。有一陣因為他的變化而令我很不開心，我的“閨蜜”們都來勸我，她們說，婚姻是會變的，人也是會變的，看開些吧！最后她們竟然說：“難道你還指望丈夫會像結婚前那樣對你嗎？快醒醒吧，別做夢了！”

對于她們的勸告，我也曾試著去接受。然而，我始終還是無法理解，為什么我的丈夫——這個曾經那么溫文爾雅的男人，如今卻會為了一點雞毛蒜皮的小事而大動肝火。當某天他又在對著我怒吼，甚至沖還在學步車中的女兒咆哮的時候，我真是受夠了。“離婚吧”三個字在我的嗓子眼提起，又放下。最后我強忍著淚水對他說：“你八成是有毛病了。我陪你去看醫生，假如不是你有病，我立刻就走，離你遠遠的！”這時，丈夫忽然低下了頭，痛苦地對我說：“你說得沒錯，我是有病。前陣子我檢查出患了糖尿病，一直瞞著沒告訴你。我心里好煩啊，真對不起……”

我萬沒想到是這樣一回事！“糖尿病”這個名詞曾在親友那聽說過，我對它了解很少，但我知道這是一種目前還無法治愈的疾病，剎那間，我什么都明白了。我的丈夫在確診糖尿病之初，想要獨個兒承受所有的不安、惶恐，我理解了他的痛苦。

隨著我對糖尿病的了解，我非常擔心它會對丈夫造成任何傷害——心臟病、中風、糖尿病足、視網膜病變。我害怕這疾病會極大地影響我們的日常生活。那時，我的丈夫29歲，我24歲，而就在之前兩年我們的婚禮上，我站在圣潔的教堂在他身旁宣誓：“我愿意他成為我的丈夫，從今天開始相互擁有、相互扶持，無論是好是壞、富裕或貧窮、疾病還是健康都彼此相愛、珍惜，至死不渝。”萬沒有想到，疾病竟然就來得這樣快，我一點準備都沒有！

患病之初，由于血糖控制不理想以及心理負擔過大，丈夫的情緒時好時壞。然而無論他心情變得怎樣糟糕，我都努力試著去幫他調整心態，幫他建立更加健康的生活方式，幫他適應新的治療方案，并且努力去接受一個現實——我們每個人其實都不完美，包括當初在我看來十全十美的丈夫。但那有什么關系呢？我相信，只要我們彼此牢記最初的誓言，所有的困難，包括糖尿病，包括暫時性的婚姻危機，都算不上什么。

其他家庭可能體會不到，當疾病降臨的時候，整個家庭的情況會發生什么樣的變化。對我的家庭而言，一個明顯的變化是由于丈夫每天要嚴格按時間注射四次胰島素，我就必須保證用餐時間非常準時才行，剛開始這對我是一項極大的挑戰，畢竟除了忙家務、照顧孩子之外，我還有自己的事業。但慢慢地我還是做到了，隨著時間的推移，隨著對生活方式變化的習以為常，我現在已經完全不用刻意去提醒自己：家里有一位糖尿病患者。一切變得那么的自然而然。

糖尿病就像婚姻——在剛剛慶祝了和丈夫的銀婚（結婚25周年）之際，我在心里這樣想道。糖尿病和婚姻一樣，從開始的那一刻起，就幾乎伴隨人的一生；糖尿病會帶給人煩惱、不安、恐慌、甚至絕望，但就像婚姻中的種種問題一樣，努力去克服它們，就會發現其實困難也不過如此；婚姻是一種生活狀態，隨著時間的推移，你會逐漸不知不覺和它融為一體，而糖尿病又何嘗不是如此呢？

原文作者簡介

Kim Kasch 美國女作家，幫助身患糖尿病的丈夫控制病情長達20多年，對于糖尿病家庭生活以及自我管理具有獨到且鮮明的見解。