頭發中的世界

波德萊爾

讓我長久地、長久地聞著你的頭發吧!讓我把整個臉龐都埋在里邊吧——就像一個口渴的人把頭伸進一股泉水里;讓我用手撫弄你的頭發吧,仿佛揮舞一方散發著香氣的手帕,讓回憶在空中飄蕩。

啊!如果你能知道在你的頭發中我所看到的一切、感到的一切和聽到的一切!我的心靈在香氣上漫游,就像別人的心陶醉在音樂之中。

你的頭發里藏著整整一個夢。到處是白帆,到處是桅桿。這里更有浩瀚的海洋;大洋上的季風吹動著我,奔向令人心醉神迷的地方,那里的天空更加湛藍、更加高遠;那里的空氣浸透了果實、樹葉和人體皮膚的芳香。

在你密發的海洋里,我瞥見一個小港,充滿著哀傷的歌聲,擁擠著各民族的強壯的漢子;在永遠被炎熱籠罩著的廣闊天空下,各式各樣的船只停泊在那兒,顯出那精致的復雜的構造。

啊!撫摩著你濃密的長發,我又感到長久的憂郁和寂寞——美麗的船兒在水波上輕輕地悠蕩著,艙房里,我久久地坐在沙發上,一邊是幾盆花,一邊是幾只涼水壺。

在你這火爐般熾熱的頭發中,我又呼吸到摻有糖和鴉片的煙草氣味了;在你頭發的靜夜里,我看到熱帶藍色的天空在閃耀;在你毛茸茸的頭發的海灘上,我又沉醉在柏油、麝香和可可油的混合氣味之中。

讓我長久地銜住你烏黑粗大的辮子吧!當我輕嚼著你這倔犟的、富有彈性的頭發時,我仿佛在吞食著回憶……■