譚晶：奧運成就音樂之夢

譚晶：放歌兩個奧運的“十杰”

元月9日，北京香格里拉酒店。

譚晶戴著一副茶色大墨鏡匆匆趕來：“對不起，嗓子發炎了，剛去過醫院。”聲音不大，她抱歉地笑笑，把錄音筆靠近自己。

歲末年初，正是她這樣的歌手，最忙碌的時候。接受我們專訪的前一天，譚晶“趕了8個場子”，包括和成龍一起錄制賀歲歌《中國年》。

然而這樣的忙碌，于她已是輕車熟路。或者說，是沖刺之后的漫步，激越之后的寧靜。

因為剛剛過去的2008年，是譚晶“全面爆發”的一年。對她來說，2008，絕對意義非凡；2009，則是夢的延續。

2008年8月，北京奧運，盛況“無與倫比”。

整個中國，為跨越千山萬水的火炬傳遞心潮澎湃，為默默無聞的志愿者服務心懷感動，為華美壯麗的開閉幕式心醉神迷——火炬手、志愿者、歌手，每一項身份都意味著難得的機遇和崇高的榮譽，而這則是譚晶在北京奧運會上，一人兼任的三個重要角色。

所以，譚晶說：“我太榮幸了。”

兩個奧運都有我的歌聲

距離北京奧運會開幕還有十幾天的時候，譚晶接到秘密通知：重新錄制歌曲《天空》。

消息是總政歌舞團團長印青親自通知的，這首《天空》也正是印青的作品。為了參加奧運會前舉辦的奧運“征歌”大賽，印青譜曲，朱澤君作詞，完成了這首美妙動聽、大氣磅礴的歌曲。誰來演繹它？印青第一個就想到了麾下愛將譚晶。“印青團長為了這首歌還特別來到我們家，用家里的鋼琴現場演奏，讓我試唱。”譚晶記得，“當時我父母都在，我媽媽本身就是個歌唱演員，聽完這首歌曲，特別高興，大家都覺得特別好聽。當時我一邊唱，團長一邊進行調整，很快這首歌就定稿了。”

為譚晶量身打造的《天空》一出世就不同凡響。“我們在這里相逢/語言不同一樣的笑容……我們手相牽/共圓一個夢/讓心中的圣火永遠照亮/照亮那和平的天空。”譚晶第一次公開唱響這首歌，是在2008年4月22日，第15屆北京大學生電影節的頒獎典禮上。一曲唱畢，掌聲雷動，臺下的莘莘學子也許最能體會這首年輕之歌、和平之歌的用意。此后，《天空》一路過關斬將，在奧運歌曲選拔中脫穎而出，最終進入了北京奧運開幕式導演團隊的視野。

然而這時，網絡上意外爆出，《天空》的部分英文歌詞存在翻譯問題，主要是詞不達意。譚晶的解釋是，歌詞英文翻譯者是北京外國語大學的教授，水平絕對沒問題，主要考慮是跟旋律搭配，也為中國歌手的演唱做出了必要的優化。“中國歌手唱英文歌是很不容易的，可能為了發音更好發一些。”

瑕不掩瑜，導演團隊最終決定，采用《天空》作為奧運會開幕式放飛和平鴿環節的背景音樂。這意味著譚晶的演繹，獲得了監督奧運會文藝演出的藝術家們的最高認可，同時也將接受最嚴苛的檢驗，甚至挑剔。對譚晶本人來說，這一決定的下達，還意味著一個有些遺憾的事實：既然是背景音樂，演唱者是不出場的，也就是說，譚晶將無緣站上奧運會開幕式的舞臺。

得知這一消息時，譚晶已經在準備奧運會帆船賽開幕式的演出了，她將擔綱獻唱奧帆賽主題曲《愛在海洋》。“有點遺憾，但更多的是驕傲。”譚晶覺得，能有自己的聲音出現在奧運會開幕式上，已經是非常難得的榮耀了。

為了配合放飛和平鴿這一儀式環節，導演組要求《天空》還必須再做出一些修改，使之更貼合“和平”的主題。在錄音棚里，譚晶竭盡全力，傾情演繹。“錄音時修改了歌詞，比如把‘我們手相牽，共圓一個夢’改為‘我們伸出手，放飛一個夢’等。”譚晶說錄音時，她的心情非常激動，感覺心臟都要跳出來了。“真實的感覺就是，心里面更有感情了，感覺和奧運很近很近。”

之前為人詬病的英文翻譯問題，在最終錄音中也得到了完美解決。譚晶還專門請了自己的一位美國朋友來幫助糾正發音，“藝術上容不得一絲馬虎。”她認真地說。

2008年8月8日晚，《天空》如約響徹國家體育場“鳥巢”。此時的譚晶卻不在北京，她已經趕到了奧帆賽的舉辦地青島，為《愛在海洋》的演唱做準備了。通過電視收看奧運會開幕式直播的譚晶，這樣評價自己的聲音：“很激動，聲音聽起來真的很棒，而且配合的環節也恰到好處。當無數觀眾揮舞著手臂的時候，仿佛就像上萬只和平鴿在會場飛翔，我被深深打動了。”

令她激動的事還未結束，譚晶再次接到通知，則是讓她在殘奧會開幕式上，與著名男高音歌唱家范競馬一同演唱《讓我擁有你》。譚晶因此成為惟一在“兩個奧運”開幕式上都有歌聲的歌唱家，此外，她還將參加奧運會閉幕式的現場演出。

《讓我擁有你》是殘奧會開幕式執行總導演張繼鋼和作曲家方鳴專為殘奧會創作的，考慮演唱者時，他們也是第一個想到了譚晶。“殘奧會和奧運會的不同，就在于更能體現人性的關愛。《讓我擁有你》就很好地體現了這種關愛，能給人一種強烈的心靈震撼。”譚晶總結道。

2008年9月8日，“鳥巢”焰火如瀑，歌聲飛揚，《讓我擁有你》再次打動了億萬人。譚晶身著華服，站在萬人中央，只感覺“舞臺好大”。

屬于她的舞臺，還會越來越大。

“志愿者”是一種生活方式

奧運之前，譚晶還迎來了2008年的第一場“喜事”：她在年初，光榮當選為第十一全國人大代表。

“當選那一刻，惶恐大于驚喜。”譚晶坦言，“怕擔負不起人大代表的責任，于是不斷參加學習，光學習的資料就裝了兩書包，每天都很緊張。我希望付出更大的努力，把更多民情民意傳遞出去。”譚晶在自己的博客上發表了《向全國網友征集兩會議案和建議》的博文，她寫道：“歡迎全國網友常來這里做客，如果您有什么建議和最想說的話，歡迎在我的博客上留言，或直接發郵件到信箱，我會把大家的意見和建議帶到兩會上。”之前也曾有人質疑過，“明星代表”是不是就等同于“花瓶”——譚晶想通過自己的努力證明，她不是“花瓶”，而是切實為人民代言、幫人民辦事的合格人大代表。

譚晶帶來的提案，關注的也是一個容易被人忽視的群體——志愿者。她解釋說，人們往往心安理得地享受志愿者提供的服務，卻未必給志愿者以應有的尊敬，更不要提具體保護他們的權益了。因此，譚晶的提案，就主要從“志愿者的權益保護”方面做文章。她指出，目前我國還沒有具體的全國性法律法規，來規范志愿者的管理，同時維護志愿者的權益，希望引起有關方面的重視，也喚起全社會“尊重志愿者、愛護志愿者、支持志愿者”的公眾意識。

也許正是這樣的一份提案，預言了譚晶接下來的行動。2008年8月19日下午，驕陽似火，北京城熱浪翻滾。譚晶身穿藍色“祥云”T恤，頭戴太陽帽，出現在“鳥巢”8號安檢口旁邊的城市志愿者服務站，為觀眾和游客提供信息咨詢服務。在整整四個小時里保持站姿，滿頭大汗，她用實際行動兌現了自己成為奧運志愿者一員的承諾。

志愿者的“信息咨詢”工作非常繁雜。譚晶的工作，不僅是通俗點說的“指路”，她還要解答路人提出的五花八門的問題。“我還當了一把模特。”譚晶笑著說，不少游客并未認出她，只覺得這位漂亮女孩“很像電視上那個誰誰”，就拉她一起合影留念。譚晶也很高興，能為這些游客的北京奧運之旅，增添一抹亮色。

當人大代表被稱為“明星代表”，當志愿者還是被冠以“明星志愿者”，光環總在譚晶頭頂環繞。對此，譚晶認為怎么稱呼并不重要，重要的是“讓表現突出的普通志愿者成為受社會歡迎的志愿者明星，樹立真正的志愿者明星”。譚晶覺得，這種示范和鼓舞，對千千萬萬志愿者來說更有說服力和號召力，也實現了自己報名當志愿者的初衷。“我希望借助奧運，讓‘志愿’成為一種生活方式。”

巧的是，奧運期間中央電視臺播放的志愿者公益廣告，也選用了譚晶的《天空》，她主演了這則公益廣告短片。為此，譚晶還和導演賈樟柯趕到河北壩上草原的一所鄉村小學拍攝外景，她臨時充當了鄉村教師的角色，在教室里和孩子們一起唱《天空》。“我們一起唱歌，我給他們講奧運、講志愿者，他們中最小的10歲，最大的13歲，對志愿者的理解各有不同，有的孩子說志愿者是雷鋒、是奉獻，有的孩子說是幫助別人不要錢。”譚晶說，“臨走的時候，每個孩子都說，希望將來也做一個志愿者，幫助更多的人。”這些話感動了譚晶，她說自己能感受到孩子們在唱歌時，發自內心的快樂。

譚晶的2008年，收獲的既有幸運，也有內心的充實，或許這源于她總是不停下努力上進的腳步。金秋時節，譚晶一身樸素打扮來到了北京外國語大學，這次她不是來演出，而是做學生——譚晶剛剛考上了北京外國語大學的在職博士生，專業方向是比較文學與跨文化研究。其實她的求學之路一直在延續，并且碩果累累。本科畢業于中國音樂學院，又在解放軍藝術學院獲得了我國第一個通俗唱法的碩士學位。這次又邁進校門攻讀博士學位，譚晶說：“因為是不脫產讀博，平時會有比較繁重的學習任務，還要兼顧工作。但我會努力去做，盡量在兩三年內畢業。”

這一年，譚晶成熟了許多。“5·12”汶川大地震，她慷慨解囊捐出了30萬元。這一年，譚晶還在深圳音樂廳舉辦了她的第二場獨唱音樂會，完成了事業上的進一步提升。這一年，她當選為第19屆“中國十大杰出青年”……

告別2008，迎來2009，譚晶的歌聲依然回響在千家萬戶。央視開年大戲《走西口》的主題歌就是由她演唱，“可能因為我是山西人吧，能唱出那個味道來。”譚晶笑著說。她又想起了2008年6月26日，自己高舉“祥云”火炬，奔跑在山西太原大街上的情景。那天，她是第一棒火炬手。