自由直接引語(yǔ)及其英譯試析一以《紅樓夢(mèng)》及其英譯本為例

摘要 自由直接引語(yǔ)是常用的四種引語(yǔ)方式之一，它能使讀者直接了解人物的心理活動(dòng)。本文通過(guò)選取《紅樓夢(mèng)》原文中的自有直接引語(yǔ)并找出其對(duì)應(yīng)的三種英文翻譯，然后對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)譯本多以其他引語(yǔ)方式代替自由直接引語(yǔ)．而這種替換改變了原著的引語(yǔ)方式。并一定程度上影響了原著的文體效果。