中國人會失去寫漢字能力嗎

譯/馮國川

首先澄清一點，我不是說中國人拋棄了他們的文化，這要看你怎么理解了。

父親曾向我抱怨，每當他使用電腦或手機時，他不得不依賴英語交流。他想通過書寫母語漢語來精確表達思想，那樣和內地人交流起來也更方便。作為一個土生土長的香港人，他沒有學過漢語拼音，而且只認識繁體字。在他用電腦時，他使用一種不依賴拼音的繁體字輸入法。鍵盤還是那個鍵盤，但每一個按鈕代表不同筆畫，多數寫繁體字的海外華人仍沿用這一輸入系統。

我告訴父親，內地中國人無論寫郵件還是發短信，都更習慣使用拼音輸入法。許多中國人的打字速度已達“手隨心動”的境界，他們的指法已快到根本不用去想每個漢字的拼音，就像我們敲入英文一樣。最有趣的是，當中國人和英國人使用同一套標準鍵盤，并且各自憑借記憶力輸入字符時，英國人能看到自己輸進去的每一個字符，而中國人卻看不到。因為，一大堆音節才對應一個漢字。

對我來說，練就這樣的打字本領真令人難以置信：先輸入一大堆拼音，然后再轉換成能讓人看得懂的文字。拼音輸入法結合了詞組聯想功能，因此不必輸入所有漢字的拼音，就能得到想要的句子，你只需要輸入每個拼音的開頭字母就可以了。看著打字飛快的中國人，你會覺得不可思議。

設想一下，如果使用英語的我們為追求效率，總是使用單詞聯想功能，如果一開始我們就這樣學習英文，那么今天還有誰能提筆寫出漂亮的單詞呢？隨著計算機的飛速發展，年輕一代的書寫水平每況愈下，中國人的情況同樣如此：大多數人采用詞組聯想功能、短語聯想功能甚至語音聯想功能，來輸入簡體漢字。

中國的下一代是否還能用手寫出一篇好文章？他們還能接受放下鍵盤拿起筆桿的書寫方式嗎？不過，我們英國人會更容易處理這個問題：第一，我們能根據讀音規律判斷單詞組成；第二，我們只有26個字母可供選擇。但是中國情況特殊，他們的漢字數目龐大驚人。這種變化究竟預示著什么？是好是壞？其他國家也會有這樣的現象嗎？

于云峰摘自《青年參考》編輯/劉楊