又是那個討人厭的小孩

譯/薇雨

老實說，我在佛羅里達州那家孤兒院期間，真沒挨過餓。其實，有些時候，我倒也想過，要是有更多東西吃就好了，也有那么一些夜晚，我的肚子的確會咕咕叫得厲害。

有一天，因為要防火演習，我們這些源泉公園學校二年級的學生很早就放學了。在走回孤兒院的路上，大概離學校一個街區那么遠的地方，我看見一位太太正站在她家前面的那塊草地上吃三明治，我停下腳步，站在那里看著她。

“我能幫上什么忙嗎？”她問我。

“我只是在看那塊三明治。”我回答道。

“你要來一塊嗎？”她問我。

“好啊，太太。我很樂意。”我說道。

她走進屋里，一眨眼工夫又走出來了，手里拿著塊三明治。

“拿著。”她邊說邊遞給我那塊三明治。

我把它舉到嘴邊，咬了一口。嘗著她請我吃的那美味的三明治，我幸福得直翻白眼。

“這好好吃哦。里面有什么？”我問她。

“這是肉餡三明治。”她告訴我。

“我們兒童福利院里很少有肉吃。”我告訴她。

“你想吃肉的時候，可以到這里來。”她邊對我說，邊走回家，關上門。

我吃著三明治，慢慢走回孤兒院，同時確保把嘴巴擦得干干凈凈，這樣就沒人知道我吃了一些有肉的東西。

第二天放學后，我又走到她房子那頭，想看看她在不在。當然，她看見我了，還請我進屋再吃一塊三明治。

當我坐在她家餐桌前，我注意到屋子另一頭有個籠子，里面關著只黑色的大鳥。

“那是只大黑鷹嗎？”我問她。

“不是。那是一只會說話的烏鴉。”她告訴我。

“鳥類不會說話啊。”我邊對她說，邊驚訝地皺起了前額。

“噢，不，它們會說話。”她告訴我。

“鳥怎么會像人一樣說話呢？”我問她。

“你只要對它們說同一句話，每天不斷地重復，那么它們就會跟著說了。”她說道。

幾乎有半年的時間，每一天，在回孤兒院之前，我都會到她家吃一塊肉餡三明治。每次我敲她家的門，她總會說：“等一會兒，我正在蓋鳥籠。”

我在她家的那些時候，我從未真的聽過那只鳥說任何一個字。我問她為什么那只鳥從不說話，她告訴我，如果鳥籠給布蓋住，它們就不說話了。

有一天，我去她家，敲她的門，但沒人答應。我慢慢推開門，叫了她幾聲，還是沒人答應。我走進廚房，看見桌上有一塊肉餡三明治。旁邊放著一張紙條，告訴我她那天不在家，讓我吃了那塊三明治，走時關好她家的門。

我吃完三明治后把碟子放到水池里，開始走向前門，我看見了客廳里的那個蓋著布的鳥籠。突然，那塊布從鳥籠上掉到了地上，那只大黑鳥開始跳上跳下，它的翅膀扇得鳥食到處都是。我胸口那小心臟以每小時90英里的速度跳動著。這時，那只鳥停下來一動不動，然后高聲尖叫道：“又是那個討人厭的小孩。又是那個討人厭的小孩。”

我抓起那塊布，用最快的速度把它扔向那個鳥籠，然后跑出前門。跑到外面后，我朝四周很仔細很仔細地看了一通，但始終沒看見有什么討人厭的小孩。

水云間摘自《瘋狂英語·閱讀版》

編輯/靜眉