“越”字釋疑

語文出版社出版的《語文》在八年級下冊第七單元中收錄了范仲淹的《岳陽樓記》，課本對“越明年”的注釋是：“到了第二年，即慶歷五年(1045年)。”《教參》上也是這樣翻譯的。“越”字被解釋為“及、到”的意思。筆者對此注釋產生了懷疑。一是在古代漢語中沒有看到過“越”當“及、到”講的，二是滕子京真的如此厲害，在短短一年的時間就能把巴陵郡治理得“政通人和，百廢具興”?再說本文的主旨不在于表現滕子京的能力，而在于表現他“不以物喜，不以己悲”的積極的人生態度。帶著疑惑，筆者查閱了一些工具書。

《辭海》(1977年上海人民出版社出版，2109頁)：越yue1.度過。如翻山越嶺。曹操《短歌行》：“越陌度阡，枉用相存。”2.經過。《書·召誥》：“惟二月既望，越六日，乙未，王朝步自周，則至于豐。”3.超出、躐等。如越級、越權。4.遠。《左傳·襄公十四年》：“使厚成叔吊于衛，曰：‘寡君使瘠聞君不撫社稷而越在他竟(境)，若之何不吊?”5.迂闊。《國語·魯語上》：“越哉，臧孫之為政也!”6.遠揚、宣揚。《國語·晉語八》：“宣其德行，順其憲則，使越于諸侯。”7.消散。《左傳·昭公四年》：“風不越而殺。”8.失墜、墜落。《左傳·成公二年》：“射其左，越于車下。”9.通“奪”，搶劫。《書·康誥》：“寇攘奸宄，殺越人于貨，暋不畏死。”10.通“愈”，愈加。11.通“于”。《書-大誥》：“西土人亦不靜，越茲蠢。”孔安國傳：“西土人亦不安，于此蠢動。”12.通“與”。13.作語助，無義。14.古國名。15.姓。春秋時齊有越石父。

《新華詞典》(1989年商務印書館出版，1039頁)：越yue1.跨過。2.超出、超過。3.昂揚。4.副詞。5.周代諸侯國。

《多功能現代漢語詞典》(1996年1月四川人民出版社出版，761頁)：越yue1.翻過、跨過。2.超出、超過。3.愈加，表示程度加深的副詞。4.遠揚、高昂。5.搶劫。6.墜落。

《新華字典》(2005年1月上海第204次印刷，商務印書館出版發行，594頁)：越yue1.度過，超出。①度過阻礙。②不按照一般的次序，超出范圍。③經過：越冬。2.揚起，昂揚：聲音清越。3.副詞，越……越……，表示程度加深。4.搶奪：殺人越貨。5.周代諸侯國名。

通過以上這些權威的工具書對“越”字注釋的比較、對照，《辭海》的注釋是最為全面的，但都沒有“及，到”這種解釋。筆者還在網上進行了查閱：越yue形聲。從走，鉞聲。本義：經過，越過。《說文》：越，度也。《廣雅》：越，渡也。

由此看來，對“越明年”中“越”字最好的解釋就是它的本義：經過，越過。因此，“越明年”應當解釋為：過了第二年，即慶歷六年(1046年)，滕子京才把巴陵郡治理得“政通人和，百廢具興”。這于情、于理都說得過去。