編者的話

三十多年前，正值文化遺產(chǎn)的保護工作取得重大發(fā)展的時期，UNESCO開始著手推動文化財產(chǎn)歸還原屬國在1970年和1972年，聯(lián)合國大會通過了兩份重要公約，一份旨在保護文化遺產(chǎn)免遭非法交易，而另一份對世界文化和自然遺產(chǎn)的保護起到了關鍵作用，1978年，為了強化現(xiàn)有條款又出臺了第三項措施，即在UNESCO總干事的提議下，各會員國建立了一個促使文化財產(chǎn)歸還原屬國或歸還非法占有的文化財產(chǎn)政府間委員會(the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Prop-erty to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation)

這個政府間委員會由UNESCO大會選舉產(chǎn)生的22個會員國組成，主要任務是促進UNESCO會員國或者；佳會員國就“其人民認為在精神價值和文化遺產(chǎn)方面具有重要意義、并且由于殖民或外來占領或非法占有而丟失的任何文化財產(chǎn)”的歸還問題進行雙邊協(xié)商。同時，它也“鼓勵進行必要的探索和研究，以便制定出協(xié)調(diào)一致的計劃，幫助那些文化遺產(chǎn)已經(jīng)散失的國家重建具有代表性的收藏”。這兩項使命要求UNESCO努力利用一切必要的資源，促進雙邊或國際間合作，以滿足會員國保護文化財產(chǎn)的關切與需要。

自政府間委員會建立以來，《國際博物館》雜志時常討論歸還被轉(zhuǎn)移文化財產(chǎn)這一微妙問題，尤其是討論博物館界內(nèi)部的返還要求、相關爭論，以及聲明與誤解等這種做法整體來說是對UNESCO使命的一種回應，目的是要成為新觀念的實驗室以及國際間合作的催化劑。我們認為，組織關于文物歸還問題的論壇，以及傳播論壇上討論的結(jié)果，能夠提高公眾認識以改變其態(tài)度，并促進各方樹立起責任感

本期《國際博物館》集中刊發(fā)了一次旨在推動文化財產(chǎn)歸還問題相關討論的重要會議的成果。這次會議由希臘發(fā)起，于2008年3月17—18日在雅典舉行，與會代表皆為文化財產(chǎn)歸還問題的重要推動者?我謹代表UNESCO感謝希臘方面發(fā)起了此次會議，并感謝其為會議的舉辦提供了資金等支持。本期文集的安排尊重會議的形式，第一部分主要是展示和交流文化財產(chǎn)歸還方面的成功經(jīng)驗，隨后的四個部分反映當前圍繞這一問題在法律、道德、外交及科學等主要方面的爭論。最后一部分是希臘文化部史前和古典文物部門主管埃琳娜·科爾卡(Elena Korka)女士對會議的總結(jié)及會議形成的結(jié)論

在這些論題的廣泛交流中，《國際博物館》雜志參與了遺產(chǎn)的道德建設。此道德建設將努力使每個人都能夠平等地享受由人類智慧創(chuàng)造出的人類共同的文化財產(chǎn)、

UNESCO文化助理總干事

《國際博物館》社長

弗朗索瓦·里維埃(Francoise Rivière)

(赫俊紅 譯)