試論電影片名翻譯中漢語四字格的使用

[摘要] 電影片名是電影的重要組成部分，是電影的品牌商標，往往言簡意賅、畫龍點睛，起著“導視”的作用，漢語四字格具有特有的表意功能和修辭效果，被廣泛應用于片名翻譯之中，展現漢語之美，并使觀眾對影片產生美好的憧憬與期待。

[關鍵詞] 四字格 語音美 語義美 形式美

1、引言

電影是一種綜合藝術形式，既有娛樂性，又有藝術性；既是商業文化，又是藝術結晶，追求美感是它的終極目標。長期以來，電影在中外文化交流中發揮著重要作用，成為人們了解外部世界的重要媒介、途徑和窗口。電影片名是電影的重要組成部分，是電影的品牌商標、最直觀的包裝，往往能起到畫龍點睛的作用，不僅可以傳達影片內容，還可以吸引觀眾，直接起著“導視”的作用。因此電影片名的翻譯尤為重要，其好壞直接影響到電影文化的交流以及商業上的結果。

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文