ＰＥＴＺＬ的夢想

《戶外探險》：Patrick werle先生，您于2009年1月加入PETZL完成司，您選擇在經濟危機時期走馬上任，并在上任后的第一件大事就是考察中國市場。請問您如何看待中國戶外市場的發展趨勢，以及在PETZL全球發展計劃里中國是一個怎樣的角色?

Patrick werla：PETZL是一個國際品牌，我們希望它在每一個國家都有很順利的發展。今天的中國，喜愛戶外運動的人越來越多，戶外市場的發展也非常迅速。我們很重視PETZL在中國市場的發展，盡管目前它在PETZL全球銷售中所占的份額非常有限。

PETZL在歐洲已經發展了三十多年，而中國市場對于我們來說還是一個需要更多了解的新市場。Beatrice tschirre小姐在中國工作已經一年，這一年她學習漢語，同時負責PETZL在亞太地區的銷售。這是PETZL從未有過的投入。

正如同我們人由兩腿來走路一樣，PETZL的業務由攀登保護器材和高空作業器材兩方面構成，目前它整體運轉穩定。經濟危機時期，PETZL在中國市場的發展對于我們來說更為重要。我們不會改變PETZL在中國市場的發展計劃。

如果你有夢想，你就要努力去實現它。PETZL的夢想，不僅是為戶外愛好者提供“安全第一”的攀登保護器材，而且是把PETZL“安全第一”的理念帶給每一個熱愛生活，喜歡戶外運動的人。這份夢想的實現，需要我們共同的合作以及彼此間的尊重。中國是我上任后第一個訪問的亞洲國家，我希望通過與中國代理商的共同探討，為解決進一步擴展中國市場領域以及加強產品技術服務等重要問題，找到可行且更加有效的方案。

《戶外探險》：PETZL在每個年度都要投入很多資金和精力用于編輯制作技術手冊，以及拍攝制作與其產品技術相關的專業級別的戶外運動紀錄片，其初衷是什么?

Patrick werle：PETZL手冊與眾不同的地方就是使用更多的篇幅，采用圖解介紹的形式，為廣大的戶外愛好者普及攀爬安全技能和常識。PETZL在每個年度都要投入很多資金和精力用于拍攝制作與其產品技術相關的戶外運動紀錄片，并且以低廉的價格銷售給全球代理商進行廣泛的市場推廣。因為PETZL不僅僅是一個研發和銷售攀登產品的公司，更是一個推廣和發展攀登運動的團體。

PETZL一直堅持這樣一個信念——戶外運動可以為人們帶來無盡的活力與熱情。在PETZL公司里幾乎每一位員工都是戶外運動的愛好者。PETZL公司總部所在地——法國東南山區小鎮CROLL(PETZL著名的胸式上升器以此命名)有一家室內巖館，上到經理下到員工，PETZL家族的每一個成員都是這家巖館的常客。

《戶外探險》：PETZI，公司三十多年來始終秉持環保理念，請問PETZL公司是如何將這一理念貫徹實施的?

Patrick werle：PETZL公司編輯制作的每一本技術手冊都是使用再生環保紙張和無毒印刷工藝制作出來的，而且在公司內部每一位員工都要嚴格遵守勤儉節約的原則。例如小到打印紙的正反面使用問題，辦公室隨手關燈的問題，廢舊報紙定期回收的問題。其實這樣做不僅符合現代人類的環保理念和環保精神，而且可以有效地為公司節約運營成本。

PETZL基金自2006創立，為歐洲環境保護研究機構提供專項基金與攀登保護裝備，用于科學家在極限環境中的科學考察工作。目前主要涉及的科研領域是與法國LGGE團體合作研究“移動的冰”。這是一個長期的，艱難的公益贊助計劃。在秘魯，PETZL基金與無國界消防隊合作；在尼泊爾，PETZL基金與尼泊爾登山協會合辦登山學校……在這些計劃中，PETZL并不能得到應有的贊助回饋，我們只是一種發自內心的快樂與滿足——看到自己研發生產出來的產品真正可以為人類的生存安全做點事情。

《戶外探險》：從2005年度開始至今，PETZL與《戶外探險》雜志已經合作了將近五個年頭。請問您是如何看待我們之間的這種合作?

Patrick werle：PETZL知道自己的品牌要在中國市場上推廣開來，并且逐漸地生根和開花，借助媒介的宣傳力量是非常重要和必要的環節。所以通過這一次的采訪契機，PETZL希望與《戶外探險》雜志之間建立進一步的信任與合作，并且在今后的推廣活動中成為可以取得共贏的市場搭檔。