如何區分動名詞和現在分詞

動名詞和現在分詞，同屬非限定動詞，有一些共同的特征，且其構成方式完全一樣，都是動詞原形加詞尾-ing構成，都有主動語態和被動語態（being +動詞的過去分詞），時態上都有一般式和完成式（having +動名詞或現在分詞），然而它們在功能特征上并非完全相同。有效地區別它，有利于對這兩類詞的掌握和使用，尤其在漢譯時，能準確表達譯文。若區分兩者，應首先了解動名詞和(現在)分詞的句法作用。

一、 動名詞的句法作用

動名詞兼有名詞和動詞的特征，因此動名詞(短語)在句中可以充當主語、賓語、表語和定語。

1. 做主語

Reading aloud is very important in learning English.

學習英語朗讀很重要。

Looking down on women is part of feudal ideology.

輕視婦女是封建思想的一部分。

動名詞也可以在下列結構中作主語。

(1) It’s no + adj + 動名詞

例： It’s no use talking about it.

談論它沒有用。

It’s no good waiting here.Let’s walk home.

在這里等沒有好處的，咱們回去吧。

(2) There be …

There is no joking about such matters.

這種事開不得玩笑。

2. 做表語

Her job was looking after the pigs.

她的工作是喂豬。

His hobby is collecting stamps.

他愛好集郵。

3. 做賓語

Please stop talking . (動賓)

請不要講話。

0ur factory succeeded in making many new products.（介賓)

我們工廠制造了很多新產品。

4. 做定語

My father works in a printing shop．

我的父親在一個印刷廠工作。

The factory built a swimming pool last Spring.

工廠在去年春天建了一個游泳池。

二、 現在分詞的句法作用

現在分詞兼有動詞、形容詞和副詞的特征，現在分詞(短語)在句子中可以充當定語、表語、狀語和補足語(復合結構)。

1. 做定語

China is a developing socialist country.

中國是一個發展中的社會主義國家。

The comrades working on the farm will be back tomorrow.(后置定語)

在農場工作的同志們明天回來。

2. 做表語

The Beijing opera is very moving and instructive.

這個京劇很動人，很有教育意義。

The news is very exciting.

這條新聞激動人心。

3. 做狀語（ 現在分詞有副詞的特征，而副詞能做狀語，所以說現在分詞可以做狀語。現在分詞做狀語時，可表示時間、原因、行為方式等意義。表示時間和原因的分詞短語相當于時間、原因、行為方式等對應的狀語從句。）

Working in the field， the farmers talked and laughed merrily. (時間狀語)

The farmers talked and laughed merrily when they worked in thefield.(時間狀語從句)

農民在田里干活，愉快地又說又笑。

Being a party member， he is ready to go anywhere and do anything for the party. (原因狀語)

Because he is a partymember， he is ready to go anywhere anddo anything for the party. (原因狀語從句)

作為一個黨員，他準備到任何地方為黨做任何工作。

4. 做補足語

Don’t you see a girl running towards us？(賓語補足語)

有個女孩向我們跑過來，你沒看見嗎？

We were kept waiting for quite a long time.(主語補足語)

讓我們等了好長時候。

三、 動名詞和現在分詞的區別

由以上動名詞（短語）和現在分詞（短語）的句法作用不難看出，若想區分兩者只須區分充當定語和表語的動名詞和現在分詞。

1. 動名詞和現在分詞用做(前置)定語的區別

(1) 動名詞做定語時，表示所修飾名詞的作用和用途：

reading materials=materials for reading

閱讀材料

drinking water=water for drinking

飲用水

(2) 現在分詞做定語時，表示所修飾人或物的動作，與它所修飾的名詞在邏輯上有主謂關系，可以擴展為一個定語從句。而動名詞做定語時和它們所修飾的名詞在邏輯上沒有主謂關系。即它不是該名詞的動作。

developing countries=countries that are developing

發展中國家

a growing city= a city that is growing

發展著的城市

2. 動名詞與現在分詞用做表語的區別

(1) 動名詞用做表語從內容方面說明主語帶名詞性質，可與主語互換位置，邏輯上講得通。

The real problem is getting to know the needs of the customers.

真正的問題是了解消費者的需要。

可改為：Getting to know of the needs of the customers is the real problem.

(2) 現在分詞從性質上說明主語帶形容詞性質，通常不能與主語互換 。

The food smells inviting.

這個菜香味宜人

一般不可改為：Inviting smells the food.

（廣東省東莞經濟貿易學校）