法律翻譯的特性及發(fā)展現(xiàn)狀研究

摘要： 本文通過(guò)對(duì)法律翻譯的特性及法律翻譯研究發(fā)展現(xiàn)狀的分析，指出該領(lǐng)域雖然在一定的方面取得了可喜的研究成果，但仍存在著一些亟待解決的問(wèn)題。本文在指出問(wèn)題的同時(shí)也提出了自己建設(shè)性的解決方案，以期有利于該領(lǐng)域的全面和深層次發(fā)展。

關(guān)鍵詞： 法律翻譯研究 特性 成果 問(wèn)題

引言

法律翻譯由來(lái)已久，隨著依法治國(guó)觀念的不斷深入及我國(guó)成功地加入WTO，對(duì)外法律文化的交流日益頻繁，法律翻譯顯得尤為重要，法律翻譯研究的重要性也隨之提高。本文通過(guò)對(duì)法律翻譯的特性及發(fā)展現(xiàn)狀的分析，試圖為法律翻譯者提供一個(gè)“有章可循的，前后一致的理論框架，從而使新的研究者比較容易地找到自己的位置，明確自己的研究于他人的研究呈何種關(guān)系；也可以使研究者一覽不同思路的特點(diǎn)，從而選擇合適的路子進(jìn)行自己的某項(xiàng)特定的研究”（劉潤(rùn)清、胡壯麟，2000：19）。筆者認(rèn)為熟悉法律翻譯的特性及發(fā)展?fàn)顩r，還可以幫助法律翻譯者提高法律翻譯的質(zhì)量，也可以幫助法律翻譯研究者提供進(jìn)一步研究的合理空間，從而促進(jìn)我國(guó)法律翻譯理論與實(shí)踐的協(xié)調(diào)發(fā)展。

1.法律翻譯的特性

法律翻譯就是對(duì)法律語(yǔ)篇的翻譯。法律翻譯涉及到三個(gè)領(lǐng)域的內(nèi)容：法律理論、語(yǔ)言理論和翻譯理論。那么什么是法律語(yǔ)篇呢?根據(jù)不同的主題內(nèi)容，法律語(yǔ)篇大致上可被分為六類，即立法者、法官、司法者使用的語(yǔ)言，以及商業(yè)、司法和學(xué)術(shù)著述等方面的語(yǔ)篇。具體細(xì)分的話，法律語(yǔ)篇主要有成文法、案例法、公約、合同、契約和法學(xué)論文或論著之類的法律文本，法律文本的翻譯就是對(duì)上述這些文類的翻譯。除此之外，法律翻譯還包括法庭上法官使用的語(yǔ)言，以及法庭上雙方的證詞等口頭闡述的翻譯等。

法律翻譯可分為筆譯和口譯兩種。筆譯就是書(shū)面翻譯，就是對(duì)上述法律文本的翻譯?？谧g指口頭翻譯，法律口譯指的是法律程序正在進(jìn)行時(shí)的口譯活動(dòng)，法律口譯并非都發(fā)生在法庭上，在律師事務(wù)所或其他場(chǎng)合也會(huì)用到，但最主要的法律口譯往往是在法庭上進(jìn)行的，也就是法庭上譯者對(duì)法官律師及被告和原告雙方的口頭表述的翻譯。這種翻譯有被分為交互翻譯（Consecutive Interpretation）、同聲傳譯（Simultaneous Interpretation）和視譯（Sight Interpretation）。

法律翻譯除了遵守普通翻譯的一些原則外也應(yīng)該遵守一些特定的原則，這是由于法律翻譯的法律框架所決定的。公正性（Impartially）是法律專業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的最為基本的原則。無(wú)論是在法律筆譯還是口譯過(guò)程中，譯者都要堅(jiān)持公正性原則，做到不偏不倚。同時(shí)，準(zhǔn)確性常被看作法律語(yǔ)言的靈魂，而語(yǔ)言被認(rèn)為是法律的支柱、法律的載體。法律翻譯處理法律語(yǔ)言材料也要固守準(zhǔn)確性原則。另外，法律翻譯涉及到諸多因素，譯員被賦予一定的決定權(quán)，因此法律翻譯又要靠合適性原則的制約。合適性反映了翻譯的度的問(wèn)題，包括對(duì)講話人雙方的了解程度，對(duì)講話（或文本）原意傳達(dá)的充分程度，對(duì)語(yǔ)體運(yùn)用的恰當(dāng)程度，也包括上文提到的譯員權(quán)限的控制程度等。

2.法律翻譯研究的現(xiàn)狀分析

陳忠誠(chéng)教授在他的《法窗譯話》一書(shū)中指出“我國(guó)的法律翻譯已經(jīng)有一段歷史了。這期間，有成績(jī)也有失誤，有經(jīng)驗(yàn)也有教訓(xùn)，都應(yīng)有所總結(jié)、有所介紹，以廣交流，以利提高”。那么法律翻譯在我國(guó)的研究現(xiàn)狀如何呢？筆者通過(guò)對(duì)所能收集到的這一研究領(lǐng)域的相關(guān)文章進(jìn)行分析，試圖能夠相對(duì)客觀地反映我國(guó)法律翻譯研究的真實(shí)情況，從而做到揚(yáng)長(zhǎng)避短，促進(jìn)我國(guó)法律翻譯的健康有序的發(fā)展。

2.1法律翻譯研究取得的成就

就整體而言，我國(guó)的法律翻譯研究起步較晚。但從發(fā)展的趨勢(shì)來(lái)看，我國(guó)學(xué)者對(duì)這一領(lǐng)域的關(guān)注明顯增強(qiáng)。筆者在平時(shí)的學(xué)習(xí)中發(fā)現(xiàn)，有關(guān)這一領(lǐng)域的研究成果主要集中出現(xiàn)在《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》和《上海翻譯》之中。《中國(guó)翻譯》是我國(guó)核心的翻譯類期刊。大量的法律翻譯類文章出現(xiàn)其中，在很大程度上反映了該刊為法律翻譯研究者提供了一個(gè)學(xué)術(shù)對(duì)話的良好平臺(tái)。同時(shí)，《中國(guó)科技翻譯》和《上海翻譯》也正愈來(lái)愈烈地體現(xiàn)出對(duì)法律翻譯研究的濃厚興趣。尤其是近十年來(lái)，我國(guó)學(xué)者對(duì)這一領(lǐng)域的關(guān)注明顯加強(qiáng)，可以說(shuō)，這與時(shí)代、文化背景發(fā)生重大的變化有直接的關(guān)系。這種契機(jī)增加了研究者的學(xué)科意識(shí)，從而取得了前所未有的突破。

在日常學(xué)習(xí)中，筆者發(fā)現(xiàn)，法律翻譯研究的范疇也呈多元化。涉及到法律翻譯的理論、法律語(yǔ)言的特點(diǎn)、法律翻譯的原則和方法等多個(gè)方面。這不僅開(kāi)闊了研究者的視野，也促進(jìn)了法律翻譯的全面發(fā)展。

同時(shí)，大多數(shù)研究者以解決實(shí)際問(wèn)題為出發(fā)點(diǎn)，研究了法律文本中詞的特點(diǎn)及翻譯策略，如常用詞匯的特定法律意義、古英語(yǔ)和中世紀(jì)英語(yǔ)詞匯、古法語(yǔ)和法律法語(yǔ)及法律術(shù)語(yǔ)等。同時(shí)也研究了法律文本中句子的特點(diǎn)及翻譯策略。如法律文本的翻譯中多使用長(zhǎng)句、多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、句子結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。另外，有的研究者還研究了法律文本的文體特征及翻譯策略。上述研究都是研究者從自身的翻譯實(shí)踐中總結(jié)規(guī)律，提出自己的建設(shè)性的見(jiàn)解。這些研究為這一領(lǐng)域的進(jìn)一步發(fā)展打下了良好的實(shí)踐基礎(chǔ)。

除此之外，隨著法律翻譯理論和實(shí)踐的發(fā)展，法律翻譯者正在逐步改變過(guò)去扮演的被動(dòng)角色，在翻譯過(guò)程中擁有更大的主動(dòng)性和自由度，甚至成為法律的共同起草者。（黃巍，2002：41-43）同時(shí)，在全球化的趨勢(shì)下，中國(guó)近年來(lái)的法律發(fā)展，實(shí)際受到了西方法律文化的潛在而深刻的影響。因此有的研究者（如澳門(mén)理工學(xué)院的林巍副教授）在研究法律翻譯過(guò)程中開(kāi)始涉足新興的比較法律文化，以求在更廣闊的背景上把握所翻譯的內(nèi)容。這無(wú)疑是一個(gè)很大的進(jìn)步。

隨著英美國(guó)家簡(jiǎn)潔英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)（Plain English Movement）的開(kāi)展，越來(lái)越多的人提倡用簡(jiǎn)潔的英語(yǔ)說(shuō)話和寫(xiě)文章，公眾對(duì)法律語(yǔ)言表現(xiàn)出極大的關(guān)注。消滅古體詞語(yǔ)、簡(jiǎn)化句法結(jié)構(gòu)和添加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的呼聲越來(lái)越高。國(guó)內(nèi)竭力提倡簡(jiǎn)潔法律英語(yǔ)的當(dāng)數(shù)陳忠誠(chéng)教授，他大聲疾呼，英譯要“簡(jiǎn)潔一點(diǎn)，再簡(jiǎn)潔一點(diǎn)”。但無(wú)論如何，近年來(lái)已有不少法律工作者不同程度地接受了簡(jiǎn)化法律語(yǔ)言的建議，只是極為審慎，惟恐造成誤解或含混的語(yǔ)言?？梢灶A(yù)測(cè)，法律語(yǔ)言簡(jiǎn)化將經(jīng)歷一個(gè)長(zhǎng)期而緩慢的過(guò)程。

2.2當(dāng)前我國(guó)法律翻譯中存在的問(wèn)題及解決策略

盡管我國(guó)的法律翻譯研究已經(jīng)取得的一些成就，但仍然存在著一些問(wèn)題亟待解決。

首先，從目前的研究成果來(lái)看，法律翻譯理論層次的研究亟待加強(qiáng)。有關(guān)法律翻譯理論的探討遠(yuǎn)遠(yuǎn)滯后于其他研究范疇，法律翻譯實(shí)踐缺乏系統(tǒng)性的理論作指導(dǎo)。其實(shí)，這方面的強(qiáng)弱與否在很大程度上直接決定這一學(xué)科的發(fā)展空間和深度。多數(shù)成果僅僅局限于對(duì)某些翻譯實(shí)例的總結(jié)性描述或心得體會(huì)。針對(duì)這種情形，筆者認(rèn)為，在法律翻譯研究過(guò)程中，可以更多地借鑒中西方已有的翻譯理論成果，為法律翻譯提供更多的理論支持，從而實(shí)現(xiàn)我國(guó)法律翻譯研究的系統(tǒng)性突破。

其次，法律翻譯缺乏學(xué)科建立和學(xué)科獨(dú)立意識(shí)。法律翻譯都涉及到三個(gè)研究領(lǐng)域的內(nèi)容：法律理論、語(yǔ)言理論和翻譯理論。但是，法律翻譯又處于它們的灰色地帶。在法律業(yè)中，法學(xué)家及法律工作者對(duì)于法律翻譯的研究缺乏足夠的重視。在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，法律翻譯只是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支。當(dāng)然還有人把法律翻譯放在法律語(yǔ)言學(xué)中去研究?？梢?jiàn)，法律翻譯始終領(lǐng)屬于其它學(xué)科，沒(méi)有建立獨(dú)立的學(xué)科，這對(duì)法律翻譯的發(fā)展是極其不利的。針對(duì)這種情況，法律翻譯研究者應(yīng)努力找到法律翻譯不同于其它學(xué)科的特性，從而建立獨(dú)立的學(xué)科，尋求法律翻譯的歷史合法性，促進(jìn)法律翻譯的全面、有序發(fā)展。

再次，法律翻譯方面的教學(xué)資源相當(dāng)缺乏。法律翻譯研究應(yīng)勇于面對(duì)法律翻譯史、法律翻譯理論、法律翻譯批評(píng)的綜合研究。為此，我們有必要加快對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)。針對(duì)目前復(fù)合型人才短缺的現(xiàn)狀，我們應(yīng)該制定合理的法律翻譯課程設(shè)置、教材編撰、師資配置、教學(xué)評(píng)估等機(jī)制。從而培養(yǎng)理論與實(shí)踐有機(jī)結(jié)合的建設(shè)隊(duì)伍。

結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)法律翻譯的特性及發(fā)展現(xiàn)狀的分析，我們了解了法律翻譯不同于其它學(xué)科的特點(diǎn)，指出了法律翻譯研究已經(jīng)取得的成就，也探討了這一領(lǐng)域亟待解決和改進(jìn)的一些方面，以期全面的掌握法律翻譯的特點(diǎn)及它的發(fā)展動(dòng)向，進(jìn)而能揚(yáng)長(zhǎng)避短，促進(jìn)這一領(lǐng)域的健康有序的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

［1］陳忠誠(chéng).法窗譯話.中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998：16.

［2］杜金榜，張福，袁亮.中國(guó)法律法規(guī)英譯的問(wèn)題與解決.中國(guó)翻譯，2004，（3）：72-75.

［3］杜金榜.法律語(yǔ)言特點(diǎn)和法律翻譯.http：//www.chinalaw.gov.cn.

［4］黃巍.法律翻譯中譯者的創(chuàng)造性.中國(guó)翻譯，2002，（2）：41-43.

［5］季益廣.法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)和英譯技巧.中國(guó)科技翻譯，1999，（4）：6.

［6］季益廣，喬金祥.法律翻譯中詞語(yǔ)意義的選擇與確立.上海翻譯，2004，（4）：36-37.

［7］金堤.等效翻譯理論.中國(guó)對(duì)外貿(mào)易出版公司，1998：44.

［8］李德鳳，胡牧.法律翻譯研究：現(xiàn)狀與前瞻.中國(guó)翻譯，2006，（3）：50-51.

［9］林巍.比較法律文化與法律翻譯.中國(guó)翻譯，2006，（5）：61-62.

［10］邱貴溪.論法律文件翻譯的若干原則.中國(guó)翻譯，2000，（2）：14-17.

［11］王健.影響法律英語(yǔ)翻譯的因素.中國(guó)科技翻譯，2003，（1）：16.

［12］Munday，Jeremy.Introducing Translation Studies：Theories and Applications.London，2001：52.

［13］Sarcevic，Susan.New Approach to Legal Translation.Hague，1997：23.