淺析英語歷史上文化入侵中的借詞

摘要： 本文主要介紹了英語發展歷史上幾次文化入侵對英語語言所產生的影響，側重分析英語在不同時期受到外來語言詞匯的影響，主要分析了基督教傳入不列顛時期、斯堪的納維亞人入侵不列顛時期、諾曼人入侵不列顛時期，以及文藝復興時期借詞對英語語言所產生的影響。

關鍵詞： 拉丁語 斯堪的納維亞 法語 諾曼征服 文藝復興 借詞

英語屬于印歐語系日耳曼語言分支。從英語歷史上來看，英語發展可以大致分為三個時期古英語時期，約從公元五世紀中葉開始到公元十二世紀中葉為止；中古英語時期，約從公元十二世紀中葉開始到公元十五世紀中葉為止；現代英語時期，約從公元十五世界中葉開始到當前，其中，又分為早期現代英語時期（約從1450年開始至大約1700年為止）和現代英語時期（約從1700年開始至當前）。在英語發展過程中，伴隨著幾次重要的歷史事件，而這幾次異族的入侵在造成各種民族融合發展的同時，也使得語言得到了不斷的融合變化和發展，使得古英語吸收包容了其他語言的內容特點，逐漸形成了現代英語。

據史料記載，最早在不列顛島上定居的是伊比利亞人，但由于年代久遠，他們的語言已經失傳，而在公元前700年左右，凱爾特人開始入侵不列顛島，他們所說的是凱爾特語。公元前55年羅馬進攻凱爾特人，開始了對不列顛長達幾個世紀的統治，所以，羅馬人的古拉丁語對凱爾特語產生了很大的影響，但真正的古英語的形成是在羅馬人被迫撤出不列顛以后，朱特人入侵不列顛，盎格魯·撒克遜民族對不列顛島上凱爾特人的征服，也就是大約公元449年之后的事了。朱特人占領了不列顛東南部，形成了古英語的肯特方言。盎格魯人占領了不列顛的中部和北部，形成了古英語的中部方言和北部方言。撒克遜人占領了不列顛島的西南部，于是形成了古英語的西撒克遜方言，也是當時最為重要的方言。這三個日耳曼部族雖然有各自的方言，但這些方言都屬于低地西日耳曼語，隨著社會的發展，逐步融合成他們共同的語言——古英語。

基督教的傳入對英語產生了重大的影響。公元597年基督教傳入英國后，大量的拉丁語詞匯被古英語詞匯所吸收。這一時期是處于古英語詞匯中的拉丁語借詞分屬于三個不同的時期，即大陸時期、入侵不列顛島后期、基督教傳入后時期的第三個時期。雖然當時在不列顛的日耳曼人有著不同于基督教的自己的思想，但在羅馬傳教士將基督教傳入英國后的不到一百年間，英國社會因為基督教的傳入發生了巨大的改變，同樣，英國的語言也吸收了大量的拉丁語詞匯，其中很多詞匯都是和基督教以及教會相關的詞匯。如：priest（牧師），organ（風琴），candle（蠟燭），pope（主教），creed（教義）等。另外還有一些動詞和形容詞，如古英語的dihtan（拉丁語dictūre，寫作），pinlian（拉丁語poena，折磨），pyngan（拉丁語pungere，刺痛），crisp（拉丁語crispus，卷曲的）等。而這些詞匯則深入到了英國社會和人們的生活當中。

從大約公元9世紀起，斯堪的納維亞人大規模地入侵英國。隨著公元10世紀丹麥人的不斷進攻入侵，斯堪的納維亞語也被英語所吸收，大大豐富了英語詞匯。現在英語中使用的一些sk開頭的詞匯，如：sky，skill，skirt，skin等，就是當時留傳下來的。除此之外，還有很多如：angry，ugly，want，hide，plough，cast，call，window等日常用語也融入到了英語當中。而英格蘭東北部劃為丹麥區后，語言也在這一地區受到了巨大的影響，如當時約克城中有許多條街名以“-gate”為詞尾，就是源自斯堪的納維亞語，意思為“街道”，又如英國許多以“-by”為詞尾的地名，則是表示“村舍”的意思。英語也在這一時期由古英語漸漸進入到中古英語時期。

公元1066年發生的諾曼征服，對英國的社會、政治、經濟、法律產生重大影響的同時，也對英語產生了巨大而深遠的影響，但主要的影響還是在詞匯和習語方面，英語的語法和句法結構并沒有受到很大的影響，現代英語詞匯的很大一部分都是由法語詞構成的，其中多數是在這個時期借用的。據統計，那時有一萬多法語單詞被引入到英語中，而其中75%沿用至今。在這一時期，從1066年至1399年這三百多年間，英法兩國在各方面都有著密切的聯系往來，兩國的語言也因此互相影響。大量的諾曼人移居英國，使得英法兩國人生活在一起，由此使得大量的法語也涌入到英語當中，并且滲透到社會的各個階層及生活的方方面面。諾曼底貴族成為了英國的統治階級以后，并沒有使用英語，而是規定諾曼底法語為上流社會，法律、政策和商務中使用的主要語言。因此，作為統治階層所使用的詞匯，法語給了英語詞匯巨大的變化。例如，在政治方面：英語的government源自法語的govenement，英語administration源自法語administration，英語parliament源自法語parlement，以及crown，empire，statute，treaty，alliance，revenue，minister，mayor等都是來自法語的。同樣的，這一時期，基督教在整個歐洲盛行，諾曼征服后教會的一些重要職位也都是由諾曼人來擔任的，同樣也使得法語對英語的宗教詞匯產生了很大的影響。例如，religion，theology，sermon，confession，prayer，Palmer，baptism，salvation，absolution，remission，redemption，reverence，paradise，preach，adore，sacrifice等都是源自法語。再如，法律方面，justice，crime，evidence，estate，attorney等。軍事方面則如：enemy，soldier，defence，campaign，navy，conquer，victory等也都是借自法語的。此外，隨著經濟貿易文化上的往來密切，大批的商人、工匠、勞動者也涌入英國，這也使得英語的一些商業貿易、建筑藝術詞匯受到了法語的影響。在商業貿易上，如merchant，purchase，carpenter，plaster等。在文化藝術方面則有如：colour，image，poem，prose，chapter，fable等一些借自法語的詞匯。與人們生活息息相關的英語詞匯也受到了法語相當大的影響，可以從飲食和服裝方面的詞匯看出，飲食方面如：supper，dinner，beef，champagne，dessert等。服裝方面的如：costume，blouse，garment，button，satin，veil，robe等。

這些借詞有些取代了原本已經存在的英語詞匯，如：catch取代了lache，immortality取代了undeadliness等。有些則與英語詞匯并存著，如：help和aid，wish和desire等。這些詞雖然并存著，但也有差異，有些差異可以反映出當時的社會階層的差異。比如當pig，cow，calf，sheep這些英語詞匯作為貴族享用的菜肴時則采用法語借詞pork，beef，veal，mutton等。又如當時merchant這個法語詞要比英語詞匯dearler地位要高。

“百年戰爭”的爆發，伴隨著英國的逐漸強大，法語在英國的影響日漸萎縮，但在這一時期法語給英語帶來了前所未有的巨大影響。到了15世紀中后期，英語發展成為一種經過改進、擁有一萬多個從法語借來的詞匯的語言，并漸漸進入到現代英語時期。

到了早期現代英語時期，文藝復興運動使得大量的新思想傳入英國，伴隨這場運動，英語又再一次從其他語言中吸收了許多詞匯，從五十多種語言中借用了大量的詞匯。除了希臘語和拉丁語以外，其他的主要來源是法語、西班牙語和意大利語。

這一時期，拉丁語又再度給英語以極大的影響。英語受到文藝復興時期熱衷崇尚研究希臘、羅馬的古典文學風氣的影響，許多拉丁語或希臘語的古典作品文獻被翻譯成英語，期間大批的拉丁詞匯涌進了英語，如：advocate，appeal，area，axis，benevolent，civil，complex，curriculum，dedicate，education，enterprise，esteem，focus，impetus，minimum，momentum，pendulum，pollen，premium，reproach，specimen，studious，shrine，science等。而在17世紀，隨著科學的飛速發展，大量的拉丁語科學用語，如capsule等傳入英國。尤其是醫學用語，拉丁語更加鞏固了自中古時期的英語以來在英語醫學用語中的比重，其中拉丁語及一小部分的希臘語直至現代都在采用，而藥物的名稱和解剖學的名詞則很大部分都是拉丁語。

同時，有些希臘詞匯也被吸收進英語中，在這之前英語中的希臘語主要是通過拉丁語間接傳入的。希臘語傳入的主要也是一些關于文學科技方面的詞匯，如：drama，comedy，tragedy，lexicon，criterion等。同時，也有很多醫學用語，如：cardiology（心臟學），heliosis（中暑），heliotherapy（日光療法），thermometer（溫度計）等。

而來自意大利語的主要詞匯很多都與音樂藝術和建筑相關，例如：concert，duet，piano，studio，dome等。

文藝復興時期，英語受到外來文化的影響，通過文化交流，吸收借用了大量從拉丁語希臘語、意大利語、法語等語言的詞匯，進一步彌補了英語詞匯的不足，使得英語更加豐富多彩，促使其更加趨向規范化。

在英語發展的歷史上，基督教的傳入、斯堪的納維亞人的入侵、諾曼征服以及文藝復興運動對英國所產生的文化入侵對英語本身的發展有著巨大的影響和作用。英語除了自身不斷進步改進以外，更離不開吸收外來語言的養分。各國各民族之間的語言互相融通借用在語言發展過程中是必然的。而隨著全球化的加劇，各國語言之間互相影響、互相吸收也是語言發展的必然趨勢。

參考文獻：

［1］Albert C.Baugh.A History of the English Language［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

［2］Barbara A.Fennell.A History of English［M］.Beijing：Peking University Press，2005.

［3］Bruce Mitchell，Fred C.Robinson.A Guide to Old Englsih［M］.Beijing：Peking University Press，2006.

［4］Dennis Freeborn.From Old English to Standard English［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

［5］李賦寧.英語史［M］.北京：商務印書館，2005.

［6］秦秀白.英語簡史［M］.湖南教育出版社，1983.

［7］王佐良.歐洲文化入門［M］.北京：外語教學與研究出版社，1992.