公示語英譯謬誤談

摘要： 經實地考察，發現桂林市公示語的英文翻譯失誤十分嚴重。本文對這些失誤進行了嘗試性分析。

關鍵詞： 公示語 語言運用錯誤 母語遷移 語用失誤

奧運健兒激戰正酣，奧運會正在如火如荼地進行。作為國際旅游城市的桂林街頭，外國人比以前增加了許多。對于這些老外來說，公共場所、公路標牌等上面的公示語的英文翻譯的重要性可想而知。然而經實地考察，發現桂林市的公示語雖然大都配有英語譯文，但其翻譯質量卻令人堪憂。本文針對桂林市公示語英譯中的問題進行了分析，將其失誤原因大致歸結為三類：語言運用錯誤、母語負遷移和語用失誤。

1.公示語英譯失誤分類

1.1語言運用錯誤（performance errors），包括拼寫、語法等遣詞造句方面的錯誤。

1.1.1用詞錯誤

（1）不少市內公交車上有這么一條公示語：文明乘車，其英譯是“Be Cautious in Bus”，成了“在公交車上要小心”。

（2）十字街的標牌“解放東路”竟然被譯成了“Jiefang Road West（解放路西）”，讓人覺得桂林人東西不分。（見下圖）

（3）伏波山景區的區質量方針中，把“安全舒適”譯成了“Set Guests’ Mind at east.把ease（舒適）寫成了east（東邊的），就鬧笑話了。

（4）桂林市垃圾箱上有的把“可回收垃圾”譯成了recyciables，有的干脆沒有譯。正確的說法應該是“Recyclable”和“Unrecyclable”。垃圾箱翻譯的混亂由下圖可以看出：

（5）穿山公園譯成了“Tunnel Hill Park”，使得鬼斧神工、天公造化的景觀“穿山”，變成了人工修建的車輛通行的“隧道山”，應將Tunnel改為Pierced（穿透了的）。

1.1.2拼音錯誤

（6）解放橋頭有一橫幅廣告：桂林山水盛典實景演出。其中“山水盛典”所對應的拼音是“ShanshuiShengdan”，“盛典”就成了“圣誕”。“典”的拼音應該為“dian”。

（7）穿山橋頭的標牌“穿山公園”譯成了“Chuan San Gong Yuan”，就成了“穿三”，“山”的拼音應為“Shan”。

1.1.3語法錯誤

（8）七星公園的幾個大門上的“入口”、“出口”都誤為The Entry/The Exit。一般景區的入/出口譯成Entrance/Exit，不需要加“the”。

（9）中心廣場對面有一幅房地產廣告：幸福像花一樣Happiness just flowers.缺少聯系動詞“is”。

1.2母語負遷移（mother tongue negative transfer）

“遷移指以前的學習被帶入到新的學習情景中去的心理過程。根據二語習得理論，遷移劃分為‘正遷移’和‘負遷移’，分別指遷移導致正確或錯誤的結果出現兩種不同情況”（Gass，2001：66-67）。受負遷移造出的“中式英語”不少：

（10）正陽步行街入口處的標識牌“歡迎您再次光臨”被譯成“Welcome again”，添個again，就變成了“再次歡迎您”的意思。

（11）桂林市許多垃圾箱上都有這樣一條公示語“保護環境，從我做起”，譯文是“Protect Circum Stance Begin With me”地道的中式英語，還弄出語法錯誤，其實譯成“No Littering!”就行了。

（12）“七星公園”被譯為“Seven Star Park”，成了“七顆星的公園”，因為“北斗七星”的美國英語是“Plough”，英國英語是“the Big Dipper”。試想外國游客看了這種譯法，是不是會覺得很奇怪。

（13）七星公園大門邊，墻上的圖案有一幅是“攀巖”，譯文是“Clamber a mountain wall”，中式英語十分明顯，應該譯為“Rock Climbing”。

1.3語用失誤

我們將人們在言語交際中，因沒有達到完滿交際效果的差錯，通稱為語用失誤（pragmatic failure）。（何自然，1988：202）這類失誤主要歸因于說話的方式不妥，或者不符合表達習慣，或者說得不合時宜。

（14）王城公園里面有幾處建筑門前的標識語“游客止步”，被錯誤地譯為“Passenger no entry”。外國游客看了會覺得很不禮貌，應譯為“Staff Only”。

（15）喜洋洋超市電梯上有一條標識語“請勿在手扶梯上嬉戲”，下方是它的英譯“Don’t playing on the Auto walk”。該句是祈使句，應用原型play。其次這里用完整句顯得很不禮貌，按英語習慣譯為“No Playing on the Auto Walk”。

2.改進的措施

作為對外開放的窗口，桂林市向外國友人展示著我國改革開放和經濟建設所取得的成果，因而正確的翻譯對當地經濟社會的發展有著尤為重要的意義。為了改變桂林市這種公示語英譯的混亂狀況，筆者認為，全社會尤其是相關政府職能部門要高度重視。公示語的翻譯是一個長期、動態的過程，要建立常設政府機構，配備專職或兼職工作人員，再聘請一些專家作顧問，擬訂出公示語的管理辦法，負責對全市外語標識的咨詢、檢查、監督和管理。

參考文獻：

［1］Chinese-English Expressions on Signs Service and Research Online.漢英公示語研究在線.

［2］Susan M.Gass.Second Language Acquisition［M］.Lawrence Erlbaum Associates，Inc.2001.

［3］何自然.語用學概論［M］.長沙.湖南教育出版社，1988.

（作者系廣西師范大學２００６級外國語言學及應用語言學專業研究生）