《游褒禪山記》中的“華”究讀何音

王安石的《游褒禪山記》一文是一篇理趣盎然的游記散文，集體備課時(shí)，大家對(duì)其內(nèi)容和寫法見解一致，但對(duì)文中“華”的讀音卻莫衷一是。

文中出現(xiàn)“華”字的句子集中在第一段，共有三處：褒禪山亦謂之華山；距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也；今言“華”如“華實(shí)”之“華”者，蓋音謬也。前兩處的“華山”，有讀huà shān的，有讀huā shān的，有讀huá shān的。最后一處似乎問題不大，因?yàn)椴簧俳虒W(xué)參考資料上都認(rèn)為三個(gè)“華”的讀音依次為huā、huá、huá。我覺得這個(gè)問題看似細(xì)微卻不可忽視，因?yàn)閷W(xué)習(xí)文言文正音是第一步。

其實(shí)，要辨別文中“華”的確音，并不困難，關(guān)鍵在于要抓住第一段最后一句：今言“華”如“華實(shí)”之“華”者，蓋音謬也。“華實(shí)”即“春華秋實(shí)”（也即“春花秋實(shí)”），查成語詞典，“華”念huá或huā皆可。如此，與“今言‘華’”對(duì)應(yīng)起來，“褒禪山亦謂之華山”中的“華山”（褒禪山）讀作huà shān的情況可先排除；而且，褒禪山（華山）在安徽含山城北（一說在江蘇句容），與著名的西岳華（huà）山風(fēng)馬牛不相及，若讀音相同，豈不讓人混淆不清？

那可否將“華山”讀成huā shān呢？乍一聽好像很有道理，華山本名就是“花山”嘛。但只要稍加推敲，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)它有兩處漏洞。其一，“褒禪山亦謂之華山”的意思就是“褒禪山人們也叫它華山”，這里的“人們”指的是作者生活的那個(gè)時(shí)代及之前的人們，而非已知正確讀音的現(xiàn)時(shí)代的我們。那時(shí)的人在作者考證出華山本名前一直弄錯(cuò)了讀音。其二，“今言‘華’如‘華實(shí)’之‘華’者”，可有兩種解釋，既可講成“今天人們讀華（huá）就像‘春華（huá）秋實(shí)’的‘華’（huá）”，又可講成“今天人們將‘華’（huā）讀如‘春華（huá）秋實(shí)’的‘華’（huá）”。比較下來，如取第二種解釋，則與文章第一句含義相悖；而且，作者明明白白地告訴我們，“華山”本名“花山”，人們一直不知道這一點(diǎn)，所以才犯讀音錯(cuò)誤的，因此“今言‘華’”中的“華”只能與“褒禪山亦謂之華山”中的“華”讀音一致，念huá。

據(jù)上簡述，筆者以為《游褒禪山記》一文中出現(xiàn)的“華”全應(yīng)讀作huá。

（作者單位：海安雙樓職業(yè)高級(jí)中學(xué)）