尋找新的平衡點

“我們會逐步參與到讓中國擔負更多責任的過程中”

拉法蘭(Jean-Pierre Raffarin)法國前總理

“力量的最好表現在于持之以恒。”時任法國總理的讓皮埃爾拉法蘭(Jean-Pierre Raffarin)在2003年SARS肆虐期間訪問中國時說。他這樣形容中法關系，也鼓勵中國戰勝SARS。他是那年春天惟一不畏SARS訪問北京的西方領導人。

這句話用來形容他自己與中國的關系也是恰到好處。自1976年首次訪華以來，30余年間，拉法蘭每年均要訪問中國。

所以，在今年春天中法關系突然墜至冰點時，他成為最理想的法國特使，向北京表達善意。等到夏天再來出席奧運會，則完全是一次快樂的回歸。

《財經》：自1976年開始，你幾乎每年都來中國，哪一次給你留下最深的印象？

拉法蘭：沒有哪次回憶會比奧運會的開幕式更美好。當圣火傳遞者在天空行進，和平鴿傳達著和平訊息，夢幻般的美麗畫景徐徐展開，這是個難忘的時刻。

《財經》：對于中國而言，奧運會是否成為一種轉折？

拉法蘭：奧運會使中國人自己有了圓夢的感覺，也令他們體會到了世界對于他們的認同。此外，這場盛大賽事的圓滿成功，傳遞的是中國和平崛起的信息。這不但給予了中國人以驕傲，與之同時的，還是相應的責任。因為中國已然躋身于世界大國，而隨之相伴的，是承擔責任。

中國需要在與世界的關系中尋找到新的平衡點。我個人對此非常樂觀，2008年北京奧運會是在中國融入世界的過程中非常重要、積極的一步。

《財經》：你談到了責任問題，我們看到在準備奧運會的過程中，中國和西方國家，包括法國，發生了很多碰撞。

拉法蘭：中國要知道西方體制中帶有西方文化特色的部分，包括西方的媒體機制和其中的復雜問題。西方世界也應更好地了解中國，理解對于中國這樣一個13億人口的大國來說，穩定是何等的重要。

我們常看到這樣一種現象：人們談論中國，卻不真正了解它。因此，常常會有一種只求大概的形象，加深了雙方的誤解。

至于中法關系，沒有走下坡路，這是一個持續發展的過程，我自己也是這種友好關系持續的象征。中法關系已經重新變得非常積極。我相信，圍繞著奧運圣火在很多國家遭遇風波是令人遺憾的，但歷史的一頁已經被翻過。現在很清楚的是，誤解已經澄清，薩科齊總統兌現承諾參加了奧運會開幕式，也沒有接見達賴喇嘛，立場已經非常鮮明，兩國領導人也進行了開誠布公的會談。中法關系又回復到了從前的那種戰略性友誼。

《財經》：你如何看待中國“后奧運時代”的發展？未來的挑戰主要來自哪里？

拉法蘭：在度過一個舉國歡慶的狂歡后，回歸到日常工作和生活總會有一點點的困難。法國在1998年世界杯足球賽后，也經歷過同樣的過程，必須要重新動員整個國家來投入日常的生活。盛會之后，總是會有一些小的困難，但相信很快一切就會走上常軌。

我相信，中國的發展是可持續的。中國改革開放的政策使得千千萬萬名中國人脫離了貧窮，我希望這種政策能夠堅持下去。另外，我們會逐步參與到讓中國擔負更多責任的過程中。中國成為世界舞臺上的一大主角，為此也將承擔相應的責任。我認為中國履行全球性責任將成為未來幾年發展的最大特點。■