貌合神離的英漢習(xí)語(yǔ)翻譯

摘要：由于英漢民族具有不同的“先前經(jīng)驗(yàn)”．所以兩種語(yǔ)言中即便是表達(dá)同一概念的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)也會(huì)有不同的背景知識(shí)，反映民族文化的差異。這實(shí)際上是不同語(yǔ)言的詞匯沖突現(xiàn)象，屬“貌合神離”的英漢習(xí)語(yǔ)，即字面意義相同。隱含意義(包括褒貶意義)卻相去甚遠(yuǎn)，不能互譯。所以翻譯時(shí)譯者要保持清晰的思維，既要注重文化深層的蘊(yùn)含。又要了解語(yǔ)言表層含義的異同之處，準(zhǔn)確理解習(xí)語(yǔ)，再將直譯和意譯結(jié)合起來(lái)，尋找最佳契合點(diǎn)翻譯出來(lái)。

關(guān)鍵詞：貌合神離的英漢習(xí)語(yǔ) 翻譯 原因

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文