愛在意大利

在意大利一家古樸的飯店里，一對新婚不久的年輕夫妻學會了如何去愛彼此。

離開我的丈夫安東尼獨自來到意大利南部的拉察學習已經(jīng)一個月了，這是我們結婚一年來分開時間最長的一次。這一個月里，我非常想念他，想和他分享我在此的一切見聞。

然而，當他趕到意大利來到我身邊的時候，一切卻又那么地不盡如人意。我們住在研究所提供的一間位于三樓的房間里，沒有空調，只有一扇很小的窗戶，屋子里又悶又熱。安東尼剛到這兒的第一天就幾乎整夜沒睡，他氣呼呼地說：“早知道這里是這個樣子，我還真不如住旅館呢!”

聽著他的抱怨，我有點兒不快。“難道他連這點悶熱都忍受不了嗎?”盡管如此，我仍舊有些愧疚。為了平抑他的不滿，緩和我們的關系，我決定第二天帶他去位于愛奧尼亞海邊波爾圖·賽爾瓦基的熱帶雨林游玩，那里距離拉察大約有一個小時的路程，而且只有一條路邊長滿桉樹的碎石小路可以到達。

當我們走出森林的時候，呈現(xiàn)在我們眼前的是一灣坐落在郁郁蔥蔥的群山懷抱中的小海灣，翡翠般的藍色海面平滑如鏡，美不勝收。心曠神怡的我滿懷期待地瞥了一眼安東尼，看他是否也像我一樣被這美景所陶醉。誰知他有氣無力地說：“我要找一個可以躺躺的地方，我累壞了，渾身一點兒勁都沒有。”

于是，他找了個地方躺下，睡起覺來。我只好坐在他的身邊，雙手抱膝，呆呆地凝望著靜謐的海面。“上帝啊，婚姻難道就是這個樣子的嗎?”我失望地想，“我們結婚才一年啊!”

也不知道過了多久，他終于醒了過來。我們又原路返回了拉察市，開始滿大街地尋找吃飯的地方，但所有的餐館都人滿為患。我們穿過了很多街道，走了很多路，來到了老城區(qū)的邊緣。終于，安東尼用手指了指左邊的一家飯店，問道：“這家怎么樣?”

我順著他手指的方向看過去，招牌上寫著“皮克頓飯店”。飯店有一扇笨重的大門，屋內的天花板是拱形的，墻壁則是用當?shù)靥赜械陌咨焓龀桑绻皇撬信粕系摹捌た祟D飯店”幾個字，我還以為自己走進了一座教堂呢。服務員把我們安排在拐角處靠近壁爐的一張桌子上，這也是這家飯店今晚惟一一張空桌了。

“這兒的環(huán)境如此古怪，食物能好吃嗎?”我一邊看著菜單，一邊心里犯著嘀咕。我本希望能過個最浪漫的假期，可到目前為止，還全然不是這樣。

點完菜之后，我們開始打量著飯店里的人和物。在飯店另一頭的一張餐桌旁，坐著兩對年長的夫婦，他們正沉浸于親切的談話之中。突然，其中一個男人側過身子深深地吻了一下他的妻子，而另一對夫婦則拍手鼓掌，大聲笑了起來。

看著他們，我突然有一種內疚得想哭的感覺。我竭力抑制住即將奪眶而出的淚水，對安東尼說道：“我很抱歉，沒能讓你度過一個美好的假期。”“你在說什么啊?”安東尼驚訝地問道，“我覺得這個假期真是太令人驚異了!”

“真的嗎?你不討厭那悶熱的宿舍嗎?你喜歡這兒的海灘還有擁擠不堪的飯店嗎?”

“哦，詹，你聽我說。我非常喜歡那片海灘，雖然，那兒只有一小塊巖石可供睡覺，但是，它確實太美了。至于悶熱嘛，呃……怎么說呢，也許我是有點兒孩子氣。不過，這好像是時差反應，我……我真的感到有點兒時差倒錯……”

聽著他支支吾吾的回答，突然，我倆都大聲地笑了起來。在我的眼前，仿佛又出現(xiàn)了昨晚他洗過澡之后，步履蹣跚地走進那個悶熱的房間以及抱著冰水瓶睡覺的情景，簡直太有趣了。“只是我們還要在那間悶熱的宿舍里度過我們的假期啊!”此刻，我們一邊回味著這兩天所發(fā)生的事，一邊盡情地笑著，直到眼里流出了淚水。

突然，坐在我們后面桌子上的一個男人拍了拍我的肩膀。我轉過頭去，只見他手里拿著兩個空玻璃杯。“不好意思，”他用輕快的意大利語對我們說，“請問愿意和我們一起干一杯嗎?”

“為什么?”

“你們不知道嗎?”他看起來非常吃驚，“今晚，在這個飯店里的每一個人，”他一邊說著，一邊用手指著飯店掃了一圈，“都是為著一個共同的原因來到這兒的，那就是慶祝。”說到這兒，他把頭轉向了我剛才看到的那對親吻的夫婦，并沖著他們點了點頭，“他們結婚25周年。真是太好了，對不對?你們結婚了嗎?”

“是的，當然，”我答道，“到上個月剛好一年。”

聽完我的回答，他轉過頭去，把我們的情況告訴了他的妻子以及同桌的其他人。“和我們一起為這美好的婚姻干杯吧!”說著，他們舉起了各自的玻璃杯，并異口同聲地喊道：“祝賀!”

“祝賀!”我舉起玻璃杯，深情地凝望著安東尼說。安東尼也深情地注視著我，舉起玻璃杯與我碰了一下，輕聲說：“為了我們美好的婚姻，干杯!”

編譯自美國《路標》

(責任編輯 王 靜)