多米尼加人綽號多

當(dāng)你在多米尼加這個加勒比海島國旅游，特別是與那里的人打交道的時候，你會發(fā)現(xiàn)一個奇怪的現(xiàn)象，那里的人更多的時候使用綽號。尤其是從農(nóng)村來的人，使用綽號的次數(shù)要遠遠高于他們自己的真實姓名。

那是在多米尼加首都圣多明戈的出租車上。一天傍晚我剛上車，司機就與我聊起天來。我問他在哪兒出生的。

“埃里亞斯。”他驕傲地回答。過一會他問道：“你還要去哪里旅游?”聽了他的問話，我遲疑片刻才回答。天下竟有如此巧合的事。埃里亞斯正是我明天去的地方，它是多米尼加的旅游圣地，處在與多米尼加惟一接壤鄰國海地的邊境上，只與首都圣多明戈四個小時多一點的路程。

“你到那里找一下我哥哥。”司機說道。看得出他是個熱心腸的人。“他是個農(nóng)藝師，他可以幫助你。”

“他叫什么名字?”我問道。

“拉斐爾·西門尼斯，可是我們稱他費拉基米爾，而許多人又簡稱他為布萊克。”

“布萊克?這可不是費拉基米爾的簡稱啊!費拉德才是。”我很是不解地喊道。

“這個我清楚，不過我們就這么稱呼。”他說道。

“可是，見了你哥我怎么稱呼你啊?”我問道。

“我叫奧古斯汀，可是你在他面前可以稱呼我托尼。”他笑著說。

“你還有多少姓名?”

“好，告訴你。從前我在部隊當(dāng)兵，人們稱呼我的姓西門尼斯，現(xiàn)在我在一家公司工作，公司是吉門斯家族開的。因此我又有了第二個名字——我母親的姓——維斯科。”他說到這里開始發(fā)笑。

“那你妻子在家叫你什么?”受他的感染，我也咯咯笑著問。

“內(nèi)格羅，她大部分時間都這么叫我。”他笑道，“不過要是我惹翻了她，我可要受到‘正式對待’，她喊我的全部名字：奧古斯汀·西門尼斯·維斯科。”

我們倆人都笑了，這更使我忍不住問個不停。“你們家有幾口人?家里其他人的姓名也多嗎?”

“我有五個兄弟姐妹。我大姐叫吉尼·蘇雷德，可是我們稱呼她索林，因為我母親叫索拉。我二姐叫多明戈，我們叫她斯法。我最小的姐姐叫馬丁娜，我們叫她波拉，因為她出生在1月26日，正逢國家獨立領(lǐng)導(dǎo)人胡安·巴勃羅·杜阿爾特的生日，波拉的名字是從巴勃羅引伸來的。”

到了住處，我把這一切都告訴我的房東德羅麗絲。

“哦，這太平常不過了。”聽了我的話，德羅麗絲說道，“司機說的綽號源于農(nóng)村的魔法和巫術(shù)。農(nóng)村如果有人想要竊取你的靈魂和你的財物，事先就得不停地咒你。他們必須不停地大聲呼喊你的名字。如果他們只知道你的綽號，他們的魔法和巫術(shù)就不能起作用。因此，家長傳統(tǒng)的‘辟邪’方法就是給孩子起綽號。”

“可我們的父母從不讓我們使用綽號。”在一旁的德羅麗絲的丈夫插嘴道，“父母總是告訴我們不要迷信，要用自己真正的名字。”

“你是有文化、有教養(yǎng)的人啊!”德羅麗絲譏諷道，“其實，在多米尼加，綽號還有一個作用，互稱綽號可以拉近人與人之間的距離，覺得有親切感。”

第二天，我來到埃里亞斯的一個被濃郁樹木掩映的托兒所。在那里，我找到高個子的農(nóng)藝師——司機的哥哥。他似乎在等我。這就是拉斐爾，也是費拉基米爾和布萊克。

我遞上我的名片，但馬上意識到用西班牙文我的名字很難拼讀。“我叫多琳，”我立即說道，“不過拉丁語稱我多爾娜或多利。”

說完我感到相當(dāng)輕松，好像我也成了多米尼加這個美麗島國中的一員。

編譯自美國《紐約時報》

(責(zé)任編輯 魯玉玲)