淺析唐艾美《喜福會》中的母女關系

摘要： 《喜福會》是唐艾美最受歡迎的一本書，母女關系是這部小說的核心。由于不同的文化、語言和年齡背景，四對母女不可避免地會彼此爭吵，但是母親的關愛和彼此的理解，幫助她們緩解了沖突。在本文中，將圍繞著這一主題，讓大家對在美國的中國移民的母女關系有個更好的了解。

關鍵詞： 唐艾美《喜福會》 母女關系

一、概述

美國總是被認為是自由和機會的象征。四個母親，Suyuan Woo，An-mei Hsu，Lindo Jong和Ying-ying St.Clair，為了躲避戰爭的威脅來到美國。她們希望美國能提供給她們平安和財富，同時也希望自己的女兒在盡情享受美國生活的同時接受中國文化。但是早已被美國同化的女兒們，拒絕接受母親們的強加給她們的理論和行為，由此母女間形成了緊張關系和沖突。

這些沖突能夠緩解嗎？在小說后面，唐艾美向我們展示了母女關系的偉大力量。不論女兒們如何叛逆，等她們長大后，終于理解了自己的母親。在小說最后，Jing-mei Woo回到中國去見她同母異父的姐姐們，這標志著她對中國文化的接受和自我民族身份的重新認識。

二、沖突

1.中國傳統文化Vs.美國自由文化

母女沖突，很大程度上是由于不同文化影響下母女們所持價值觀不同引起的。母親們希望她們的女兒能夠很好地兼容美國環境和中國傳統文化。令她們失望的是，這兩者似乎很難融合。

中國傳統文化的基礎是孔孟文化，它推崇三從四德。小說里的四個母親在舊社會中國飽受煎熬，來到美國，她們希望女兒的生活能夠比她們好，因此對女兒寄予了很高的期望，卻忽視了美國不同的現實環境。

Suyuan Woo，希望女兒有一天能夠成為偉大的鋼琴家。她女兒卻從來不盡她的全力，因為她認為她做得最好也達不到母親的要求。最終，她放棄了鋼琴。“我只是想做我自己”。（Amy Tan，1989：p154）

另一個例子是Lindo和她的女兒Waverly。女兒是國家象棋冠軍。Lindo以她女兒為傲，經常拉著她到處炫耀。“每一天她都下棋，每天我都沒有時間去做其它事。我所做的就是不停地幫她把那么多獎杯上的灰塵撣掉”。（AmyTan，1989，P148）而她女兒則痛恨她母親帶著她炫耀，她甚至把母親看作是她象棋里的敵人。

美國價值觀里，自由和自立是非常重要的。“自由，對美國人意味著每個人都有欲望和權力去控制自己的命運。這種權力不受政府、統治階級、教會，或任何權力機構所干預”。（Eduard N.Kearny，Mary Ann Kearny，Joann Crandall 1984:P20）在《喜福會》里，四個女兒渴望做她們自己。忽視了這些美國基本的價值觀，母親面對叛逆的女兒時感到無比困惑，難過和生氣。

在女兒那一方面，她們同樣缺少對中國傳統文化的理解。在小說開始，Jing-Mei代替她已故母親打麻將，其它三個阿姨告知她應該去中國看望她同母異父的姐姐們，告訴她們她母親的為人。她叫了起來：“我能說些母親什么？我什么都不知道”。（Amy Tan， 1989：P31）Jing-Mei以她的文化背景為恥，她認為母親那一輩的麻將俱樂部是“令人感到羞恥的中國傳統”。（Amy Tan，1989：P16）

2.蹩腳英語Vs.流利美式英語

語言是交流和彼此理解的工具，語言交流障礙也加深了母女間的緊張關系。所有四個母親都講蹩腳英語，混雜著中文，這成為了彼此交流的障礙。Jing-Mei是如此描述交流障礙的：“我母親和我說的是不同的語言，我跟她講英語，她回答我中文”。（Amy Tan，1989：P23）“我母親和我從來沒真正理解過對方，我們要翻譯彼此說話的意思，看上去好像她說的多，我聽進去的少，我母親則相反”。（Amy Tan，1989：P27）

作者唐艾美在她另外一本散文《母語》里，描述了她對于她母親蹩腳英語的感覺。“從我開始長大，我母親的蹩腳英語限制了我對她的理解。我對她的話感到羞恥，我認為她的英語反映了她說話的質量，也就是說，她說的如此蹩腳，她的思想肯定也蹩腳。我有很多證據證明這一點：在公寓、銀行、餐廳里，人們都不把她當回事，不給她好的服務，假裝都聽不懂她，甚至表現得根本沒聽見她”。

3.第一代移民Vs.第二代移民

“中國移民去美國開始于19世紀50年代”。（Paula S.Rothenberg，1982：P211）在《喜福會》里，四個母親代表了第一代移民，而她們的女兒，屬于第二代移民。代溝問題同時也導致了她們的沖突。

下面有一個表格，比較了彼此間的代溝問題，以Lindo Jong和她女兒Waverly Jong為例。

三、沖突緩解

June在她母親Suyuan死后，了解到了更多關于她母親的過去，她終于醒悟了她母親一直以她為傲。曾經Waverly羞辱June的工作做得并不好，Suyuan竭力維護女兒，她展示了June送給她的寶石項鏈，她想讓June知道，女兒的生命是有價值的，她需要去開發和挖掘自己的才能。在母親死后，June也開始天天戴這個項鏈，這意味著June終于理解了她的母親。

當Waverly小的時候，她把她母親看作是她象棋里的敵人，當她長大后，她終于理解了母親。Lindo曾說“當你是個孩子時，我看你如此像我，我非常不滿意，我想讓你的任何事情都比我好”。（Amy Tan，1989：P303）Lindo想讓女兒有更好的生活，這種愛和良苦用心也終于被Waverly所理解。

Jin-Mei Woo回到祖國意味著她對自我民族身份的重新認識。“火車離開香港邊界，到達深圳時，我感覺不一樣了，我想母親是正確的，我成了中國人”。（Amy Tan 1989:P306）回到中國的旅程，不但是Jin-Mei Woo和她同母異父姐姐們的相聚，而且是她的家庭和祖國母親的相聚。

因此，盡管母親們和女兒們沖突，但總有一根線串連著她們。那就是寬容、愛和彼此需要。女兒們最終都發現了母親們的愛和母女關系的強大力量。

參考文獻：

［1］Amy Tan.The Joy Luck Club. New York：lvy Books，1989.

［2］Edward N.Kearny，Mary Ann Kearny，Joann Crandall.The American Way，1984.

［3］An Introduction to American Culture. Englewood Cliffs，NJ: Prentice Hall Regents.

［4］Monica McGoldrick，John K.Pearce，Joseph Giordano.EthnicityFamily Therapy.New York：The Guilford Press，1987.

［5］Paula S.Rothenberg.Race，ClassGender In The United States An Integrated Study.Second Edition.New York：St.Martin’s Press，1992.

［6］Amy Ling.Between Worlds：Women Writers Of Chinese Ancestry New York：Pergamon Press，1990.

［7］劉海平.中美文化的互動與關聯.中國哈佛——燕京學者第一屆學術研討會論文選編.上海外語教育出版社，1996年.

［8］馬天俊.文化風格及其融合的經驗方式.見.文化研究，2000年第9期.第85-88頁.

［9］沈建青.尋找母親花園的女作家.幾位美國少數民族女作家與“母—女”話題，見.外國文學評論，1999年第5期.第78-82頁.